La Guitarrera de San Nicolás

A Guitarrista de São Nicolau

La Guitarrera de San Nicolás

Guitarrista, guardei sua guitarraGuitarrera, guardé tu guitarra
Porque ninguém suas cordas jamaisPorque nadie sus cuerdas jamás
Tocará como você as tocavaPulsará como tu las pulsabas
Nas noites de São Nicolau.En las noches de san nicolás.

Onde estão seus céus de sangue?¿dónde están tus cielitos de sangre?
Onde estão suas vidalas de amor?¿dónde están tus vidalas de amor?
Onde está a canção que você cantava¿dónde está la canción que cantabas
Nos tempos do restaurador?En los tiempos del restaurador?

Você também se chamava Camila,Tu también te llamabas camila,
Como aquela que amou até morrer;Como aquella que amó hasta morir;
Sob o salgueiro de lugares santosBajo el sauce de santos lugares
Sua guitarra derramou seu gemido.Tu guitarra volcó su gemir.
Nos pátios que o jasminero amouEn los patios que amó el jazminero
E que nunca te esqueceram jamais,Y que no te olvidaron jamás,
Os homens te ouviam chorando,Te escuchaban llorando los hombres,
Guitarrista de São Nicolau.Guitarrera de san nicolás.

Porque você cantava sobre amoresPorque tu les cantabas de amores
Nas noites do restaurador,En las noches del restaurador,
E também, ao ouvir sua guitarra,Y también, al oír tu guitarra,
As portenhas choravam de amor.Las porteñas lloraban de amor.
Um jasmin floresceu em seus cabelos,Un jazmín floreció en tus cabellos,
E ao cantar sua última cançãoY al cantar tu postrera canción
De joelhos caiu a espiga,De rodillas cayó la mazorca,
De cuitiño sangrou o coração.De cuitiño sangró el corazón.

Ah, que noite tão triste no bairro¡ah, qué noche tan triste en el barrio
Onde você nunca voltou a cantar!Donde nunca volviste a cantar!
Todo mundo chorava nos pátiosTodo el mundo lloraba en los patios
E o jasmin começou a murchar.Y el jazmín se empezó a marchitar.
Fitas vermelhas e flores de sangueCintas rojas y flores de sangre
Para que nunca te esqueçam jamaisPara que no te olviden jamás
Coloquei em sua guitarra adormecida,Coloqué en tu guitarra dormida,
Guitarrista de São Nicolau.Guitarrera de san nicolás.