La Carreta (part. Armando Laborde y Rodolfo Lesica)

A Carreta (part. Armando Laborde e Rodolfo Lesica)

La Carreta (part. Armando Laborde y Rodolfo Lesica)

Rodando pelo campoRodando por el llano
Vai a carroça de passo lentoVa la carreta de lerdo paso
Velha carroça que aguenta o chãoVieja carreta que aguanta él raso
Chuva de inverno, Sol de verãoLluvia de invierno, Sol de verano

Com um assobiante sibilo na bocaCon biboreante silvo en la boca
O carreteiro avança seu passoEl carretero su paso avanza
E de vez em quando tocaY de cuando en cuando toca
O prego alerta da chibataEl clavo alerta de la picana

A junta pesada e mansaLa yunta pesada y mansa
Enquanto, vibranteMientras, vibrante
Lança ao vento, esta cançãoLarga al viento, está canción
Para onde vais, andorinha?¿Dónde vas golondrina?
Para onde vais, beija-flor?¿Dónde vas picaflor?
Se a vês minha chilena?¿Si la ves a mi china?
Lembras-te do meu amor?¿Le recuerdas mí amor?

Meus bois vão trotandoVan mis bueyes al tranco
E meu overo é briguentoY mi overo es sobón
Porque cheira a meu ranchoPorque huele a mí rancho
Te darei o coraçãoTe daré el corazón

Pelo campo se afastaPor el llano se aleja
O carreiro cantorEl carrero cantor
Com o cravo na orelhaDel clavel en la oreja
E o cigarro curtoY el cigarro cortón

A carroça cansadaLa carreta cansina
De rumor quebradoDe quebrado rumor
Com seu boi AndorinhaCon su buey Golondrina
E seu boi Beija-florY su buey Picaflor