Murió El Malevo (part. Rodolfo Lesica)

Morreu o Malandro (part. Rodolfo Lesica)

Murió El Malevo (part. Rodolfo Lesica)

O bairro resmungaEl barrio rezonga
Morreu o malandroSe ha muerto el malevo
Que triste e caladoQue triste y callado
Ficou o arrabalQuedó el arrabal

A noite pareceLa noche parece
Se vestir de lutoVestirse de duelo
E treme o sangueY tiembla la sangre
Que enluta uma facaQue enluta un puñal

Pensar que um molequePensar que un mocoso
De tão atrevidoDe puro atrevido
Tentou madrugá-loBuscó madrugarlo
Para se destacarPa' hacerse cartel

E assim que o malandroY en cuanto el malevo
Tateava a facaTanteaba el cuchillo
Tinha até o caboTenía hasta el mango
Cravado o deleClavado el de él

O corte chorou sangueLa cortada lloró sangre
E apertando a feridaY apretándose la herida
Foi pingando em sua agoniaFue goteando en su agonía
Pelo velho becoPor el viejo callejón

Nem uma mãoNi una mano
Nem um amigoNi un amigo
Ajudou a fechar os olhosLe ayudo a cerrar los ojos
Nem uns lábios vermelhosNi unos tibios labios rojos
Rezaram um adeusLe rezaron un adiós

Pobre valentePobre guapo
O esfaquearamLo achuraron
Como a um boi de matadouroCómo a res de matadero
E hoje, e hojeY hoy, y hoy
Em cada cortiçoA cada conventillo
Chega um pedaço de emoçãoLlega un cacho de emoción

Na roda de um botecoEn la ronda de un boliche
Engasgando um goleAtorándose un garguero
Enquanto contaMientras cuenta
Alguma proezaAlguna hazaña
Pelo malandro que morreuPor el malevo que murió

O viram plantadoLo vieron plantado
Valentear sem alardesGuapear sin alardes
Jogar uma cartaJugarse una carta
De frente a um rivalDe frente a un rival

Conquistando um carinhoCopando un cariño
De dois olhos negrosDe dos ojos negros
Feixes de ciúmesManojos de celos
Daquele arrabalDe aquel arrabal

A terra do fogoLa tierra del fuego
Não pôde domá-loNo pudo domarlo
Dez anos de cadeiaDiez años de cárcel
Sua bravura pagouSu hombrada pagó

Sua pobre mãezinhaSu pobre viejita
De tanto chorá-loDe tanto llorarlo
Mordendo sua angústiaMordiendo su angustia
De dores morreuDe penas murió