Silueta Porteña (part. Argentino Ledesma)

Silhueta Portenha (part. Argentino Ledesma)

Silueta Porteña (part. Argentino Ledesma)

Quando você passaCuando tú pasas
Caminhando pelas ruasCaminando por las calles
Batendo seu saltinhoRepiqueteando tu taquito
Na calçadaEn la vereda
Marca compassosMarcas compases
De cadências melodiosasDe cadencias melodiosas
De uma milongaDe una milonga
Brincalhona e de ruaJuguetona y callejera

E em seus movimentosY en tus vaivenes
Parece que você dançaPareciera la bailaras
Assim te olhem e te observemAsí te miren y te miran
Os que quiseremLos que quieran
Porque você carregaPorque tú llevas
Em seu corpo a arrogânciaEn tu cuerpo la arrogancia
E o majestoso balançarY el majestuoso ondular
Das portenhasDe las porteñas

Tardezinha crioulaTardecita criolla
De céu límpidoDe limpido cielo
Bordado de nuvensBordado de nubes
Você leva em seu cabeloLlevas en tu pelo

Tiarinha ArgentinaVinchita Argentina
Que é todo o seu orgulhoQue es todo tu orgullo
E quanto Sol têmY cuánto Sol tienen
Esses olhos seusEsos ojos tuyos

E os elogios que te dizemY los piropos que te dicen
Os rapazesLos muchachos
Como a uma florzinhaCómo a florcita
Que ao seu passar te oferecessemQue a tu paso te ofrecieran
Que a recolhesQue la recoges
E a enrosca em seu cabeloY la enrriedas en tu pelo
Junto à tiaraJunto a la vincha
Com que enfeitas sua cabeçaCon que adornas tu cabeza

Diz seu corpo de arrogânciaDice tu cuerpo de arrogancia
E sua cadênciaY tu cadencia
E seus saltinhos provocandoY tus taquitos provocando
Na calçadaEn la vereda
Sou o espírito criouloSoy el espíritu criollo
Feito silhuetaHecho silueta
E te coroamY te coronan
A mais bonitaLa más guapa
E mais portenhaY más porteña