Tal Para Cual (part. Rodolfo Lesica)

Tal Para Cual (part. Rodolfo Lesica)

Tal Para Cual (part. Rodolfo Lesica)

Aproxime-se, não me temaAcércate no me temas
Quero falar cara a cara contigoQuiero hablarte cara a cara
Se tens sangue nas veiasSi tenés sangre en las venas
Para me olhar como ontemPa' mirarme como ayer

Vem, aproxime-seVení acércate
Se me machucaSi lastima me da
Ver-te tremendoVerte temblando
Igual a uma mulherIgual que una mujer

Não valemNo han de valer
Nem ela nem vocêNi ella ni vos
Que eu me percaQue me pierda
Para semprePara siempre

Que eu me perca por aquiloQue me pierda por aquello
Que, na sombra de uma tardeQue en la sombra de una tarde
Traiçoeiros e covardesTraicioneros y cobardes
Arrastaram com minha honraArrastraron con mi honor

Vá emboraAndate nomás
Para que cobrarPara que cobrar
Aquela que não valeuLa que no valió
Nem um cigarroSiquiera un pucho

Podes dizer a elaLe podés decir
Que me desarmouQue me desarmó
Ver o quão vil ésVer qué sos tán ruin
E tão covardeY tan cobarde

Se alguma vezSi algúna vez
Sentires capazTe sentis capaz
De mostrarDe poder mostrar
Que és mais homemQue sos más hombre

Sei que hei de cobrarSe que he de cobrarme
Com a ponta da facaCon la punta del cuchillo
Esta dívidaEstá deuda
Que hoje a um malandroQue hoy a un maula
PerdoeiPerdone

Não sei como puderamYo no sé cómo han podido
Ser tão vis e canalhasSer tan viles y canallas
Para zombar e esquecerPa' ser burla y olvidarse
De tudo que lhes deiDe lo mucho que les di

Ela, a ingrataElla la ingrata
Brincou com minha bondadeJugó con mi bondad
Tu nunca fosteVos nunca fuiste
Um homem de verdadeUn hombre de verdad

Deus os juntouDios los junto
Tal para qualTal para cual
E aqui estouY aquí estoy
Para aguentarPara aguantarme

Até o diaHasta el día
Em que os vejaEn qué los vea
Que seráQue será
Tarde ou cedoTardé o temprano
Revoltados na lamaRejugados en el barro
Que hoje a mim pisoteouQue hoy a mí me chapaleó