U Zelenoj Šumici

Na Floresta Verde

U Zelenoj Šumici

Na floresta verde tá um velho carvalho,U zelenoj šumici stoji stari dub,
Nele vive uma esquilinha com dor no dente,U njemu živi vjeverica koju boli zub,
Num galho de carvalho tá um bom corvoNa hrastovoj grančici sjedi dobri ćuk
E escuta seu gemido que corta o silêncio.I sluša njeno jaukanje koje para muk.
Agora espera pacientemente o primeiro raio de sol,Sad strpljivo dočekaj sunca prvi trak,
Porque então o pica-pau faz tak-tak-tak,Jer tada žuna dugokljunka radi taka-taka-tak,
Essa ave trabalhadora sabe como tirar o denteTa marljiva ptičica znade vadit zub
E as cascas das suas nozes que você dá pro carvalho.I ljuske tvojih oraščića kojim puniš dub.

La la la la, la la la,La la la la, la la la,
La la la la la la,La la la la la la,
La la la la la la la la la,La la la la la la la la la,
La la la la la la.La la la la la la.

Na floresta verde amanhece um dia claro,U zelenoj šumici svanu vedar dan,
Enquanto o pica-pau cuida da esquilinha - o corvo vence o sono.Dok žuna liječi vjevericu ćuka svlada san.

La la la la, la la la,La la la la, la la la,
La la la la la la,La la la la la la,
La la la la la la la la la,La la la la la la la la la,
La la la la la la.La la la la la la.

Na floresta verde amanhece um dia claro,U zelenoj šumici svanu vedar dan,
Enquanto o pica-pau cuida da esquilinha - o corvo vence o sono.Dok žuna liječi vjevericu - ćuka svlada san.