Tear Me Down

Me Derrubem

Tear Me Down

[Senhoras e Senhores,[ladies and gentlemen,
Gostem ou não: Hedwig!]Whether you like or not: hedwig!]
- Não me conhecem?!- don't you know me, kansas city?
Eu sou o novo muro de Berlim!!I'm the new berlin wall!!
Tentem me derrubar!!!Try and tear me down!!!
Eu nasci do outro ladoI was born on the other side
De uma cidade rasgada em duasOf a town ripped in two
Eu remodelei a grande divisãoI made it over the great divide
Agora eu estou voltando para vocêNow i'm coming for you
Inimigos e adversáriosEnemies and adversaries
Eles tentam me derrubarThey try and tear me down
Você me quer, baby, eu te desafioYou want me, baby, i dare you
Tentem me derrubarTry and tear me down
Eu surgi do consultório médicoI rose from off of the doctor's lab
Como Lázaro da covaLike lazarus from the pit
Agora todo mundo quer me dar uma facadaNow everyone wants to take a stab
E me decorarAnd decorate me
Com grafites de sangue e cuspeWith blood graffiti and spit
Inimigos e adversáriosEnemies and adversaries
Eles tentam me derrubarThey try and tear me down
Você me quer, baby, eu te desafioYou want me, baby, i dare you
Tente me derrubarTry and tear me down
Em 13 de agosto de 1961, um muro foi erguido bemOn august 13th, 1961, a wall was erected down the
No meio da cidade de Berlim.Middle of the city of berlin.
O mundo estava dividido pela guerra fria e o muro de BerlimThe world was divided by a cold war and the berlin wall
Era o símbolo mais odiado desta divisão.Was the most hated symbol of that divide.
Afrontado. grafitado. cuspido.Reviled. graffitied. spit upon.
Nós pensamos que o muro iria ficar para sempre,We thought the wall would stand forever,
E agora que acabou, não sabemos mais quem somos.And now that it's gone we don't know who we are anymore.
Senhoras e senhores, Hedwig é como aquele muro,Ladies and gentlemen, hedwig is like that wall,
Diante de vocês a divisão entreStanding before you in the divide between
Leste e oeste,East and west,
Escravidão e liberdade,Slavery and freedom,
Homem e mulher,Man and woman,
Superior e inferior.Top and bottom.
E vocês podem tentar derrubá-la.And you can try to tear her down.
Mas antes que vocês façam, você devem se lembrar de uma coisa!But before you do, you must remember one thing!!
Não há muita diferençaThere ain't much of a difference
Entre uma ponte e um muroBetween a bridge and a wall
Sem mim, bem no meio, babeWithout me right in the middle, babe
Vocês não seriam nadaYou would be nothing at all
Inimigos e adversáriosEnemies and adversaries
Eles tentam me derrubarThey try and tear me down
Você me quer, baby, eu te desafioYou want me, baby, i dare you
Tente me derrubar.Try and tear me down.
- De Berlim Oriental para Junction City- from east berlin to junction city
Olá Nova Iorque, Olá Novo SalémHello new york, hello new salem
O quê? Tentem me derrubarWhat? try and tear me down
Venham e me derrubemCome on and tear me down