We Love the City

Amamos a Cidade

We Love the City

Isso é Londres, não a Antártica, então por que os metrôs não rodam a noite toda,This is London, not Antartica, so why don't the tubes run all night,
Você é minha namorada, não a Molly Ringwald, então por que você não fica aqui essa noite,You are my Girlfriend, not Molly Ringwald, so why won't you stay here tonight,
Isso é poesia de ensino médio, não Keats ou Yeats, e agora encontramos a parte que nós doisThis is sixth form poetry not Keats or Yeats, and now we find the part that we both
odiamos.hate.

Amamos a cidade porque ela nos decepciona, Amamos a cidade, NÃO os subúrbios queWe love the city because it lets us down, We love the city NOT the suburbs that
nos cercam.surround.
Amamos todas as coisas sujas, que nos fazem pensar, que talvez o amor verdadeiro possa serWe love all the dirty things, that lead us to think, that maybe true love could be
encontrado.found.
Amamos a cidade porque é assim que vivemos, Amamos a cidade porque ela nunca nos amaWe love the city because its how we live, We love the city cause it never loves us
de volta.back.
Amamos tudo isso porque às vezes, mesmo que sejam difíceis de encontrar, ela contém todasWe love it all because sometimes, even though they're hard to find, it contains all
as virtudes que nos faltam.the virtues we lack.

Estou intrigado, não apenas curioso sobre por que leva tanto tempo para mudar sua mente.I am intrigued, not merely curious as to why it takes so long to change your mind.
Sou competente, não apenas adequado, é impossível para mim ser cruel.I am competent, not merely adequate, its impossible for me to be unkind.
Isso é constrangedor, não apenas awkward e eu ignorei sentimentos muito maiores.This is embarrassing, not merely awkward and I have ignored much greater feelings

Podemos segurar essas aspirações com azar e sorrisos desanimados,We can hold those aspirations down with bad luck and half hearted frowns,
Mas só o medo nunca nos derrubará, isso só pode acontecer nas pequenas cidades,But fear alone will never bring us down, that can only happen in the small towns,

E se você não me ama agora, se você não me ama agora, se você não me ama, entãoAnd if you don't love me now, if you don't love me now, if you don't love me, then
você não pode me ter, você não pode me ter agora.you can't have me, you can't have me now.