She Can't Sleep No More

Ela Não Consegue Dormir Mais

She Can't Sleep No More

Ela trabalha toda manhã na lanchonete suja,She works every morning in the greasy cafeteria,
Faz uns salgadinhos e recheia com queijo.She makes little pastries and stuffs them with cheese.
O café queima suas articulações,The coffee burns her knuckles,
Toda vez que ela derrama.Every time she spills it.
Ela está sozinha, está desolada.She's alone, shes bereft.
Quando ele se mudou pra Hackney em 1990,When he moved to Hackney in 1990,
Ele comprou umas coisinhas, mas ela recusou.He bought in little trinkets but she turned him down.
Ela não consegue dormir mais,She can't sleep no more,
Ela não consegue dormir mais,She can't sleep no more,
Desde que ele se foi.Since he's gone.

Ela escrevia poesias desajeitadas,She wrote clumsy poetry,
Deixou ele ler.She let him read it.
Ele disse que estava perfeito,He told her it was perfect,
Mas ela fez cara feia.But she scrunched her nose.
Ela não consegue dormir mais,She can't sleep no more,
Ela não consegue dormir mais,She can't sleep no more,
Desde que ele se foi.Since he's gone.

Toda a ambição que eles guardavam foi pelo ralo,All the ambition that they'd been storing up was flushed down the lavatory,
Ela não o amava, mas sabia que ele era o que precisava.She didn't love him but she knew he was what she needed.
Ele começou a desejar, ela começou a temer,He started wishing it, she started dreading it,
Ela queimou suas roupas de festa.She burnt her party clothes.
Agora não tem pra onde ir desde que queimou aquelas roupas de festa.Now there's nowhere to go since she burnt those party clothes.

Ela disse que não precisava dele,She said she didn't need him,
Ele não acreditou.He didn't believe it.
Ele se mudou pro interior,He moved to the country,
E começou a sair por aí.And started sleeping around.
Ela não consegue dormir mais,She can't sleep no more,
Ela não consegue dormir mais,She can't sleep no more,
Desde que ele se foi.Since he's gone.