Don't Flake Out On Me

Não Me Deixe na Mão

Don't Flake Out On Me

Não me deixe na mão, Oh, você prometeu que ia escrever antes da Páscoa,Don't flake out on me, Oh you promised you'd write before Easter,
E agora você sabe muito bem que é outono, e eu senti sua falta durante aqueles meses de verão.And now you damn well know that it's Autumn, and I missed you through those summer months.

Oh, você prometeu a si mesma que ia parar de beber e eu sei que não é da minha conta,Oh you promised yourself you'd stop drinking and I know it's none of my business,
Mas você era forte e elegante quando estava sóbria, mas toda aquela gin, mas todo aquele vinho.But you were mighty and graceful when sober, but all that gin, but all that wine.

Nós sempre vamos conversar assim,We will always talk this way,
Cansados e um pouco desiludidos,Tired and slightly jaded,
Vamos desperdiçar nossas lágrimas e vamos esperar anos,We will waste our tears and we'll be waiting years,
Pelos amigos que sempre prometeram que iam nos ligar.For the friends who always promised that they'd phone us.

Nós sempre vamos sentir assim,We will always feel this way,
Levemente otimistas,Faintly optimistic,
Mas vamos falar a verdade e nunca vamos perder,But we will speak the truth and we will never lose,
Oh, a sensação de que nossos corações poderiam estar inteiros.Oh the feeling that our hearts could be unbroken.

Não desista de mim,Don't wimp out on me,
Oh, eu sei que você tem a força de 12 bois,Oh I know you've got the strength of 12 oxen,
Eu já te vi passar por essas coisas antes,I've seen you get through these things before,
Assim como você já me viu passar por essas coisas antes.Just like you've seen me get through these things before.

Nós sempre vamos conversar assim,We will always talk this way,
Cansados e um pouco desiludidos,Tired and slightly jaded,
Vamos desperdiçar nossas lágrimas e vamos esperar anos,We will waste our tears and we'll be waiting years,
Pelos amigos que sempre prometeram que iam nos ligar.For the friends who always promised that they'd phone us.

Nós sempre vamos sentir assim,We will always feel this way,
Levemente otimistas,Faintly optimistic,
Mas vamos falar a verdade e nunca vamos perder,But we will speak the truth and we will never lose,
Oh, a sensação de que nossos corações poderiam estar inteiros.Oh the feeling that our hearts could be unbroken.

Nós sempre vamos nos sentir desanimados, isso só vai ficar bem.We will always feel dismayed, it will only ever be OK.
Qual é a graça de ficar com alguém? Estamos esperando dias melhores.What's the point in getting laid? We're waiting for the better days.