Saksenland

Saxônia

Saksenland

Saxões, unam as tribos
Saksen, smeed de stammen samen
Juntem os irmãos com seu sangue
Verbind de broeders met hun bloed
Sobre eles agora é feito o juramento
Op hen is nu de eed gezworen
De irmandade e heroísmo
Van broederschap en heldenmoed
Cercados pelo fogo e pela chuva de flechas
Omringd door vuur en een regen van pijlen
Cegados pelo ódio que arde em nós
Verblind door de haat die in ons brandt
Os saxões dão suas vidas e morrem pela terra saxônica
Saksenzonen geven hun leven en sterven voor het saksenland

Nós levantamos o chifre e vamos beber
Wij heffen de hoorn en zullen drinken
Aos que caíram em terra inimiga
Op hen die vielen in 't vijandsland
Nós viemos de longe
Van heinde en ver zijn wij gekomen
E agora regressamos à terra da Saxônia
En keren nu terug naar het saksenland

A lança determina o destino dos mortos
De speer bepaald het doel der doden
O começo de violência brutal
Aanvang van het bruut geweld
O povo saxão será vitorioso
Het saksisch volk zal zegevieren
O julgamento dos deuses foi proferido
Het godenoordeel is geveld
O lugar onde a guerra foi travada
De plek waar eens den oorlog voerde
Agora é terrivelmente silencioso
Ligt nu angstaanjagend stil
No campo onde os heróis caíram
Op het veld waar helden vielen
Cumprimos a vontade dos deuses
Voltrokken wij de godenwil

Saxônia
Saksenland
Nos bosques e prados
In wouden en weiden
Saxônia
Saksenland
Em todo seu esplendor
In al hun pracht
Saxônia
Saksenland
Os filhos lutam
De zonen strijden
Saxônia
Saksenland
Um país que espera
Een land dat wacht
Saxônia
Saksenland
Dado pelos deuses
Door goden gegeven
Saxônia
Saksenland

Dê-nos coragem
Geef ons moed
Saxônia
Saksenland
Cercado pelos inimigos
Door vijand omgeven
Saxônia
Saksenland
Para você nosso sangue
Voor u ons bloed

Eu voltei de muitas batalhas
Ik keerde terug van menig veldslag
O escudo ainda em minha mão
Het schild nog altijd in de hand
A espada foi quebrada em batalha
Het zwaard is in de strijd gebroken
Irmãos caíram pelas mãos do inimigo
Broeders vielen door vijands hand
Recebido calorosamente pelas mulheres
Warm verwelkomd door de vrouwen
A beleza acaricia os olhos de novo
Schoonheid streelt de ogen weer
O povo saxão sempre lembrará
Het saksisch volk zal eeuwig heugen
Aqueles que caíram por seu senhor
Zij die vielen voor hun heer

Saxônia
Saksenland
Nos bosques e prados
In wouden en weiden
Saxônia
Saksenland
Em todo seu esplendor
In al hun pracht
Saxônia
Saksenland
Os filhos lutam
De zonen strijden
Saxônia
Saksenland
Um país que espera
Een land dat wacht
Saxônia
Saksenland
Dado pelos deuses
Door goden gegeven
Saxônia
Saksenland

Na terra dos saxões, eu vejo meus irmãos
In het land der saksen, zie ik mijn broeders
Na terra dos saxões está meu coração
In het land der saksen, daar ligt mijn hart
Na terra dos saxões, estão minhas raízes
In het land der saksen, liggen mijn wortels
Na terra dos saxões, um dia estará a minha sepultura.
In het land der saksen, daar ligt ooit mijn graf

Saxões, unam as tribos
Saksen, smeed de stammen samen
Juntem os irmãos com seu sangue
Verbind de broeders met hun bloed
Sobre eles agora é feito o juramento
Op hen is nu de eed gezworen
De irmandade e heroísmo
Van broederschap en heldenmoed
Cercados pelo fogo e pela chuva de flechas
Omringd door vuur en een regen van pijlen
Cegados pelo ódio que arde em nós
Verblind door de haat die in ons brandt
Os saxões dão suas vidas e morrem pela terra saxônica
Saksenzonen geven hun leven en sterven voor het saksenland

Nós levantamos o chifre e vamos beber
Wij heffen de hoorn en zullen drinken
Aos que caíram em terra inimiga
Op hen die vielen in 't vijandsland
Nós viemos de longe
Van heinde en ver zijn wij gekomen
E agora regressamos à terra da Saxônia
En keren nu terug naar het saksenland