Vlammenzee

Mar de Chamas

Vlammenzee

Sobre a madeira estou deitadoOp het hout lig ik opgebaard
Ao meu lado, minha velha espadaAan mijn zijde, mijn oude zwaard
Sem vida, descansando para minha última jornadaLevenloos, rustend voor mijn laatste tocht
Descendência, carregue meu nome na terraNageslacht, draag mijn naam op aarde voort

Quando a fumaça sobe ao céuAls de rook naar de hemel stijgt
E a cinza se mistura com a terraEn de as zich met aarde mengt
Madeira ardente, o fogo consome meus ossosBrandend hout, vuur vreet aan mijn beenderen
Mar de chamas vai devorar minha carneVlammenzee zal mijn vlees verteren

Para um reino dos mortosNaar een rijk der doden
O fogo me guiaráZal het vuur mij leiden

Esperando pela última viagemWachtend op de laatste reis
Meu corpo está tão frio quanto geloLigt mijn lijf zo koud als ijs
Para meu espírito, libertado da carneVoor mijn geest, van vlees bevrijd
Rumo aos altos salõesNaar de hoge hallen rijdt

Para um reino dos mortosNaar een rijk der doden
O fogo me guiaráZal het vuur mij leiden

Entre a terra e o solTussen aarde en de zon
Onde um dia minha existência começouWaar ooit mijn bestaan begon
Vivi além de minha morteLeefde voort nadat ik stierf
Apenas o nome que conquisteiSlechts de naam die ik verwierf

Na trilha do meu antigo sangueIn het spoor van mijn oude bloed
Ecoa o chamado do meu povo para sempreKlinkt de roep van mijn volk voorgoed
Pedra e canto, carregam minha memóriaSteen en zang, dragen mijn herinnering
A glória das ações vive para a eternidadeDadenroem, leeft tot in de eeuwigheid

Para um reino dos mortosNaar een rijk der doden
O fogo me guiaráZal het vuur mij leiden

Entre a terra e o solTussen aarde en de zon
Onde um dia minha existência começouWaar ooit mijn bestaan begon
Vivi além de minha morteLeefde voort nadat ik stierf
Apenas o nome que conquisteiSlechts de naam die ik verwierf