Beest bij Nacht

Bicho da Noite

Beest bij Nacht

Perdido na floresta profundaDwalend in het diepe woud
Um homem vagueia de dia, mas um bicho à noiteDoolt een man bij dag, maar een beest bij nacht
À noite ele sai do caminho's Avonds wijkt hij van het pad
Quando a luz da lua toma sua menteAls het licht der maan zijn geest bevangt
Com a escuridão vem a embriaguezMet het duister komt de roes
Sua consciência murcha pela possessãoZijn geweten kwijnt door bezetenheid
Desejo de matar, sede de sangueDrang te doden, dorst naar bloed
Quando a luz da lua brilha e o lobo despertaAls het maanlicht straalt en de wolf ontwaakt

A noite se aproxima, medo e pavorNacht die nadert, angst en vrees
Dominam as aldeias pelo bichoHeersen in de dorpen voor het beest
Instintos gritam pelo seu corpoDriften gieren door zijn lijf
Quando sua verdadeira natureza volta à tonaAls zijn valse aard, weer bovendrijft
Cruelmente ele despedaça todo o povoWreed verscheurt hij al het volk
Que se atreve a sair à noite na ruaDat zich 's Avonds laat nog waagt op straat
Espuma e sangue escorrem de suas mandíbulasLangs zijn kaken schuim en bloed
Quando ele é libertado de sua humanidadeAls hij is bevrijd van zijn menselijkheid

Profundamente na noiteDiep in de nacht
Profundamente na florestaDiep in het woud
Alma erranteZwervende ziel
Sozinha e friaEenzaam en koud
Olhar ardenteVurige blik
Vagueando de diaDwalend bij dag
Língua flamejanteVlammende tong
Matando à noiteDodend bij nacht

Ameaçando, o bicho se aproxima, paralisado de terror está sua presaDreigend doem het beest op, lam van doodsangst is zijn prooi
Forma de lobo, mandíbulas escancaradasWolfsgedaante, kaken wijd gesperd
Então dentes e garras mergulham na carneDan verzinken tanden en zijn klauwen in het vlees
O silêncio é quebrado por gritosStilte wordt doorbroken door gekrijs

Vítima encontrada e brutalmente assassinadaSlachtoffer gevonden en genadeloos geslacht
Na pálida luz da luaIn het bleke schijnsel van de maan
A maldade trouxe-lhe desgraça, a vergonha atormenta o homem de diaWandaad bracht hem schande, schaamte kwelt de man bij dag
Homem e bicho unidos em seu coraçãoMens en beest verenigd in zijn hart

Bicho da noiteBeest bij nacht