Als de Dood Weer Naar Ons Lacht

Quando a Morte Nos Sorri Novamente

Als de Dood Weer Naar Ons Lacht

Caúcos rebeldesChauken komt in opstand
Despertam delirantesOntwaakt in razernij
amizade envenenadaVergiftigd de vriendschap
Traídos pelo ImpérioVerraden door het rijk

Ouça os sons da espada golpeandoHoor de klanken van het zwaardgeslag
Não empalidece em medo quando a morte nos sorri novamenteVerbleek niet in angst als de dood weer naar ons lacht
Os Cananefates nos acompanharam em nossa fraternidadeCananefaten begeleid ons in ons broederschap
Frísios se juntem a nós em seu desprezo aos cães romanosFriezen sluit u bij ons aan als de romeinse hond veracht

Acusados pelos tolosBeschuldigd door de dwazen
A aliança se divide ao meioAls 't verbond in tweeën splijt
Oppidum batavorumOppidum batavorum
Queimados pela nossa igualdadeBrandt voor ons gelijk

Eis que a poeira do nosso casco atingido pelosAanschouw de stofwolk van ons hoefgeslag
Coortes vai sucumbir-nos quando a morte nos sorri novamenteCohorten zullen bezwijken als de dood weer naar ons lacht
Deuses, deixem-me entrar e me dêem forçasGoden sta mij bij en geef mij kracht
Dá-me a vingança que esperei tanto tempoGun mij de wraak waar ik zo lang op heb gewacht

Meus filhos eu vi morrerMijn zonen zag ik sterven
No calor da batalhaIn het heetst van de strijd
Agora eu sei sem piedadeNu ken ik geen genade
É a loucura que me conduzHet is de waanzin die mij drijft

Reencaminharei à trote de cavaloTe paard draaf ik naar voren
Com minha lâmina focada no inimigoMet mijn kling op de vijand gericht
Deixe-me ouvir meu grito de guerraMijn strijdkreet laat ik horen
É a águia que agora lhe dá formaHet is de arend die nu zwicht

O sangue gruda em minhas mãosHet bloed kleeft aan mijn handen
É a loucura que me conduzHet is de waanzin die mij drijft
Em volta eu vejo tudo queimandoRondom zie ik alles branden
Mortos à deriva no Rio RenoDoden drijven in de rijn

A sujeira está em minhas feridasHet vuil zit in mijn wonden
Eu mal tenho forçasIk heb amper nog de kracht
Agora chegou a horaDe tijd is nu gekomen
Que a morte nos sorri novamenteDat de dood weer naar ons lacht