In Het Woud Gezworen

Juramentada na Floresta

In Het Woud Gezworen

No bosque da caldeira de madeira escuraIn het heilige woud het donkere ketelwoud
Foi com esta longe de noite silenciosaWas het deze nacht verre van stil
Na clareira, eles se reuniramOp de open plek kwamen zij bijeen
Chefes de 't oeste e norte do paísStamhoofden uit 't west- en noorderland
De longe eles mantiveram aangereisd conselho agoraVan verre aangereisd hielden zij nu raad
Qual é o destino que é o godenwilWat is het lot wat is de godenwil
Unrest cresceu o descontentamento era forteOnrust groeide er de onvrede was sterk
Basta, é hora de restabelecer aDe maat is vol 't is tijd voor wederstand

Irmão germânicaGermaanse broeder
Lutem comigoVecht met mij
Arranca a tua espadaTrek uw zwaard
Permitam-me a eleSta aan mij zij
Irmão germânicaGermaanse broeder
Ser livre de novoWees weer vrij
É hora de vingança't is tijd voor wraak
Permitam-me agoraSta mij nu bij

Vozes soaram estrondo a palavraStemmen bulderen luidkeels klonk het woord
A revolta, o tempo é aquiDe opstand komt de tijd is daar
Muito tempo oprimidos por muito tempo sido escravoVeel te lang geknecht te lang de slaaf geweest
É cobrado o suficiente, a espadaHet is genoeg geheven wordt het zwaard
Povos ao longo do Reno forças estão unidasVolkeren langs de rijn de krachten zijn vereend
Roma aguarda o ódio da batavoRome wacht de haat van de bataaf
A aliança forjada a resistência germânicaHet germaans verbond gesmeed is het verzet
Venha meus irmãos este é o nosso anoKom mijn broeders dit is ons jaar

Irmão germânicaGermaanse broeder
Sinta-se livre novamenteVoel vrijheid weer
Nosso povo orgulho d'rOns volk d'r trots
Do passadoVan weleer
Irmão germânicaGermaanse broeder
Medo não maisVrees niet meer
Luta para o nosso povoVecht voor ons volk
E o nosso senhorEn onze heer