Ontwaakt

Despertar

Ontwaakt

Sob o jugo do império nascemosOnder het juk van het rijk geboren
Forjados no fogo da liberdadeIn het vuur der vrijheid gesmeed
O povo perdido em meio ao caosHet volk in chaos verloren
Vê um futuro e renasceZiet een toekomst en herleeft

Desperte em fúria, pega a espada na mãoOntwaak in woede neemt de saks ter hand
Filhos e filhas da terra do norteZonen en dochters van het Noorderland
Renasça da sombra, lute contra o impérioVerrijs uit de schaduw vecht tegen het rijk
Reclame a terra, responda ao chamado da liberdadeHerneem het land beantwoord de roep der vrijheid

O tempo fere, a decadência chegouDe tijd verwondt het verval is daar
Legiões se voltam umas contra as outrasLegioenen keren zich tegen elkaar
Imperadores que sangram, o império se desintegraKeizers die bloeden het rijk valt uiteen
Roma arde e se rasga em doisRome brand en scheurt in twee

Desperte, ó deuses, estendam a mão ao seu povoOntwaak o goden reik uw volk de hand
Unam as tribos da terra do norteVerenig de stammen van het Noorderland
Pais, concedam-lhe a bênçãoVaderen schenk hem de zegen
E forjem seu povo enquanto a terra queimaEn smeedt uw volk nu de aarde brandt

Agora é a hora da decadência do impérioNu is de tijd bij het verval van het rijk
Reclamamos esta terraHernemen wij dit land
Agora que a liberdade clama e a terra queimaNu de vrijheid roept en de aarde brandt

Ombro a ombro, nos erguemosSchouder aan schouder verrijzen wij
Lutando com fervor pelo que é nossoVechtend vol vuur voor ons gelijk
Escudo a escudo, venceremosSchild aan schild overwinne wij
E quebraremos o poder do impérioEn breken de macht van het keizerrijk

Cada batalha travada pelo meu povoElke strijd door mijn volk gestreden
Cada golpe ecoa em RomaElke slag klinkt in Rome voort
Com espada e escudo, o império será expulsoMet zwaard en schild wordt het rijk verdreven
E a voz do meu povo será ouvidaEn wordt de stem van mijn volk gehoord

Agora é a hora da decadência do impérioNu is de tijd bij het verval van het rijk
Reclamamos esta terraHernemen wij dit land
Agora que a liberdade clama e a terra queimaNu de vrijheid roept en de aarde brandt

Agora é a hora da decadência do impérioNu is de tijd bij het verval van het rijk
Reclamamos esta terraHernemen wij dit land
Agora que a liberdade clama e a terra queimaNu de vrijheid roept en de aarde brandt