Empty Promise Land

Terra das Promessas Vazias

Empty Promise Land

Hoje encontrei meu antigo diárioI found my old diary today
E isso me tirou o fôlegoAnd it took my breath away
Ver a primeira vezTo see the first time
Que escrevi seu nomeI ever wrote your name
Ao lado de um coração e um ponto de interrogaçãoNext to a heart and a question mark
As páginas amareladas, a tinta ainda escuraThe pages yellow, the ink still dark
Oh, poderia muito bemOh, it might as well
Ter fluído diretamente das minhas veiasHave flowed straight from my veins

Não podemos voltar ao lugarWe can't go back to the place
De onde começamosWhere we started from
E eu sei que não podemos encararAnd I know we can't face
O que nos tornamosWhat we've become
Aquele garoto quietoThat quiet boy
Cujo segredos nunca saíram de seus lábiosWhose secrets never crossed his lips
Aquela garota de olhos brilhantesThat bright-eyed girl
Com o mundo ao alcance de suas mãosWith the world at her fingertips

Deixe-os irem emboraLet them walk away
De mãos dadasGoing hand in hand
Não os faça ficarDon't make them stay
Nesta terra de promessas vaziasIn this empty promise land

Vi seu histórico de busca esta noiteI saw your search history tonight
Costa do Marfim, um voo à meia-noiteIvory coast, a midnight flight
Você encontraria alguémWould you meet someone
Ou iria sozinho?Or go there on your own?
De cada lado desta velha camaOn each side of this old bed
Juro que poderíamos muito bem estar mortosI swear we might as well be dead
Nossos corpos se tocamOur bodies touch
Mas nossos espíritos estão sozinhosBut our spirits lie alone

Não podemos voltar ao lugarWe can't go back to the place
De onde começamosWhere we started from
E eu sei que não podemos encararAnd I know we can't face
O que nos tornamosWhat we've become
Esta mulherThis woman
Cujo sangue ferve sob sua peleWhose blood is boiling underneath her skin
Este cara solitárioThis lonely guy
Que apenas anseia por seus sonhos novamenteWho's just longing for his dreams again

Deixe-os irem emboraLet them walk away
De mãos dadasGoing hand in hand
Não os faça ficarDon't make them stay
Nesta terra de promessas vaziasIn this empty promise land
Deixe-os irem emboraLet them walk away
De mãos dadasGoing hand in hand
Não os faça ficarDon't make them stay
Nesta terra de promessas vaziasIn this empty promise land