Clover

Trevo

Clover

Só um pequeno desejo que eu faço
本のひとつのごくちいさなことをねがう
Hon no hitotsu no goku chiisa na koto wo negau
Ao lado do sapato sujo que vi
よごれたくつのすぐとなりにみたもの
Yogoreta kutsu no sugu tonari ni mita mono

No ar fresco de uma tarde quente de primavera
すんだくうきのすこしあついまひるのなか
Sunda kuuki no sukoshi atsui mahiru no naka
Vamos seguir assim, sem voltar atrás
このままいこうもうここにはもどらず
Kono mama ikou mou koko ni wa modorazu

Um dia, quando eu puder olhar pra frente
いつかぼくがずっとまえをむいてゆけるひが
Itsuka boku ga zutto mae wo muite yukeru hi ga
Acredito que esse dia vai chegar, então eu vou gritar pro céu
くるとおもうだからそのときだけはそらにさけぶ
Kuru to omou dakara sono toki dake wa sora ni sakebu

Não esqueça que o futuro que deveria estar ali
わすれないでそこにあるはずだったみらいさえ
Wasurenaide soko ni aru hazu datta mirai sae
Eu vou sempre estender a mão pra agarrá-lo
ぼくはずっとこのてのばしつづけつかもう
Boku wa zutto kono te nobashi tsuzuke tsukamou
E então, vou ter um trevo no peito
そしてむねによつばを
Soshite mune ni yottsuba wo

Se meu desejo chegar ao seu coração
ぼくのねがいきみのこころにとどくのならば
Boku no negai kimi no kokoro ni todoku no naraba
Por favor, sempre me faça rir, como você faz
どうかどうかいつもわらいかけてくれますように
Douka douka itsumo waraikakete kuremasu you ni

Não esqueça que o futuro que deveria estar ali
わすれないでそこにあるはずだったみらいさえ
Wasurenaide soko ni aru hazu datta mirai sae
Eu vou sempre estender a mão pra agarrá-lo
ぼくはずっとこのてのばしつづけつかもう
Boku wa zutto kono te nobashi tsuzuke tsukamou
Agora, as palavras que você disse estão gravadas no meu coração
いまきみがいったことばこころにきざまれてるから
Ima kimi ga itta kotoba kokoro ni kizamareteru kara
Você perguntou naquele dia: "Você ainda é feliz?"
きみはいったあの日「いまもしあわせですか
Kimi wa itta ano hi "Ima mo shiawase desu ka?"

E então, com a palma da mão aberta
そしてそっとひらいたてのひら
Soshite sotto hiraita te no hira
Ainda tenho um trevo ali.
そこにいまもよつばを
Soko ni ima mo yottsuba wo