Ganbou

Desaparecendo

Ganbou

Dandan, a situação na minha frente ficou bem clara.
だんだんとめのまえのようすがはっきりしてきました
Dandan to me no mae no yousu ga hakkiri shite kimashita
Sempre na mesma, naquele cantinho pequeno do quarto
いつもとかわらぬちいさなへやのかたすみで
Itsumo to kawaranu chiisa na heya no katasumi de
Um aquário parado, um peixe deitado de lado
ポンプのとまったすいそうがひとつぎゃくにういたねったいぎょ
Ponpu no tomatta suisou ga hitotsu gyaku ni uita nettaigyo
Já não importa mais nada, tudo é só um fardo.
もうやすべてはどうでもいいことだらけです
Mohaya subete wa dou demo ii koto darake desu

Resumindo, eu odeio esse mundo, e esse mundo deve me odiar também.
つまりぼくはこのよをきらってるこのよもぼくのことをきらいでしょう
Tsumari boku wa kono yo wo kiratteru kono yo mo boku no koto wo kirai deshou
Então, não me procure mais.
だからもうこれいじょうよらないで
Dakara mou kore ijou yoranaide

Dandan, a situação na minha frente ficou nebulosa.
だんだんとめのまえのようすがぼんやりしてきました
Dandan to me no mae no yousu ga bon'yari shite kimashita
O som da água, marcado com precisão,
ちゅうやせいかくにきざまれるすいせきのおと
Chuuya seikaku ni kizamareru suiteki no oto
Do rádio quebrado nunca vem uma boa notícia,
こわれかけのラジオからはけっしてあかるくはないニュースが
Kowarekake no rajio kara wa kesshite akaruku wa nai nyuusu ga
Já não importa mais nada, tudo é só um fardo.
もうやすべてはどうでもいいことだらけです
Mohaya subete wa dou demo ii koto darake desu

Logo, as pessoas desejam perder tudo e voltar ao chão,
やがてひとはなにもかもなくしてつちにかえることをねがうでしょう
Yagate hito wa nanimokamo nakushite tsuchi ni kaeru koto wo negau deshou
Então, não me procure mais.
だからもうこれいじょうなかないで
Dakara mou kore ijou nakanaide

Esqueça, por favor. E não se lembre de novo.
わすれてください。そしてにどとおもいださないで
Wasurete kudasai. Soshite nido to omoidasanaide
Obrigado, mas logo eu não estarei mais aqui.
ありがとう、でももうぼくはいなくなる
Arigatou, demo mou boku wa inaku naru
Vou encerrar essa vida sem graça agora,
つまらなかったじんせいにいままくをおろそう
Tsumaranakatta jinsei ni ima maku wo orosou
Como bolhas que estouram sem deixar rastro.
あとかたもなくあわのようにはじける
Atokata mo naku awa no you ni hajikeru