Kuro no ashiato

Pegadas Negras

Kuro no ashiato

longe, aquela garota já não vai voltar aqui
とおくにかえっていくあのこもうここにはもどってこない
tooku ni kaetteyuku ano ko mou koko ni wa modottekonai
esperei, esperei, só eu sozinho
まってもまってもぼくひとり
matte mo matte mo boku hitori
com a cabeça baixa, eu cavo a terra, tentando fazer as unhas se soltarem
しゃがんだぼくはつちをほってつめがはがれようともほって
shaganda boku wa tsuchi wo hotte tsume ga hagareyou to mo hotte
esperei, esperei, só eu sozinho, né?
まってもまってもぼくひとりですね
matte mo matte mo boku hitori desu ne

como sempre, você disse: "se não tivesse nascido, seria melhor"
いつものようにきみがいった「うまれてこなければよかった
itsumo no you ni kimi ga itta "umarete konakereba yokatta"
esperei, esperei, só eu sozinho
まってもまってもぼくひとり
matte mo matte mo boku hitori
sabendo que era um erro, mas sempre desejando você
あやまちだとわかっていてもいつもきみがねがってたから
ayamachi da to wakatteite mo itsumo kimi ga negatteta kara
esperei, esperei, não sou só eu, né?
まってもまってもぼくひとりじゃない
matte mo matte mo boku hitori janai?

de manhã, você me disse que agora mora em um demônio no meu coração
あさはぼくにかたったきみはいまこころにすんだおにに
asa wa boku ni katatta kimi wa ima kokoro ni sunda oni ni
tudo está se desfazendo, rindo na procissão do desespero
すべてくわれかけてるぜつぼうのぎょうそうでわらってるよ
subete kuwarekaketeru zetsubou no gyousou de waratteru yo

agora, se eu pensar, mesmo que seja uma pequena deformidade
いまおもえばとてもちいさなひずみだとしても
ima omoeba totemo chiisana hizumi da to shite mo
sei que não posso voltar desde aquele dia
もうもどれないとしったあの日から
mou modorenai to shitta ano hi kara
só quero esquecer essas coisas um dia, eu
ただいつかはそんなことなどわすれたいぼくは
tada itsuka wa sonna koto nado wasuretai boku wa
caminho hoje com meu corpo coberto de negro
くろにまみれたからだできょうもあるく
kuro ni mamireta karada de kyou mo aruku

o céu te envolve, mantendo um coração branquíssimo
そらはきみをつつんだまっしろなこころをもったままで
sora wa kimi wo tsutsunda masshiro na kokoro wo motta mama de
será que estou me aproximando de você, mesmo que um pouco?
ぼくはうえをむけないすこしでもきみにちかづけたろうか
boku wa ue wo mukenai sukoshi demo kimi ni chikadzuketarou ka?

pensando em você, eu perdi as asas naquela época
きみをおもうぼくはあのときつばさをなくした
kimi wo omou boku wa ano toki tsubasa wo nakushita
você ri, dizendo que é um humanismo azul
あおいhumanismだとわらってよ
aoi humanism da to waratte yo
daqui pra frente, eu não vou parar novamente
ここからそうぼくはまたたちとまることはない
koko kara sou boku wa mata tachitomaru koto wa nai
só deixo as pegadas negras borradas para trás.
にごったくろのあしあとだけをのこし
nigotta kuro no ashiato dake wo nokoshi