Mousou no hibi

Dias de Solidão

Mousou no hibi

Ultimamente, estou cheia de pensamentos
このごろすっかりものおもいにふけるわ
Kono goro sukkari monoomoi ni fukeru wa
O que será que tá acontecendo, hein?
いったいどうしたっていうのかしら
Ittai doushita tte iu no kashira?
Tem um buraco no meu coração
わたしのこころにぽっかりあながあいて
Watashi no kokoro ni pokkari ana ga aite
Não é nada bom, mas não consigo evitar
とてもじゃないけれどやりきれないわ
Totemo janai keredo yarikirenai wa

Consigo sentir você tão perto
こんなにちかくにかんじることができる
Konna ni chikaku ni kanjiru koto ga dekiru
Mas por que você tá tão longe?
でもどうしてそんなとおくにいるの
Demo doushite sonna tooku ni iru no?
Ser eu mesma é tão complicado
わたしがわたしであることなんていいの
Watashi ga watashi de aru koto nante ii no
Só queria que você estivesse aqui do meu lado
ただひっそりとでもそばにいさせて
Tada hissori to demo soba ni isasete

Luz que entra pelas frestas das nuvens
ふわふわうかんだくものすきまから
Fuwafuwa ukanda kumo no sukima kara
Não é que eu não queira, mas é difícil
さしこむひかりがいやでしょうがなくて
Sashikomu hikari ga iya deshou ga nakute
Na beirada da cama pequena
ちいさなべっどのかべがわのすみで
Chiisa na beddo no kabegawa no sumi de
O cobertor fino já tá me cobrindo
うすくなってきたもうふにくるまるの
Usuku natte kita moufu ni kuru maru no

E então eu fico sozinha, me deixando secar.
そしてわたしはひとりのこされおいてかれるの
Soshite watashi wa hitori nokosare oite kareru no
Nada ouço, nada vejo, só vou indo.
なにもきこえずなにもみえずにおわっていくの
Nanimo kikoezu nanimo miezu ni owatte yuku no
Olha, mesmo que eu estenda a mão
ほらてをのばしても
Hora te o nobashite mo

O sonho pela janela, de cor triste
さびしいいろしたまどごしのゆめは
Sabishii iro shita madogoshi no yume wa
Ataca meu coração frágil e medroso
おびえたわたしのよわいこころをうつ
Obieta watashi no yowai kokoro o utsu
Eu dizia que não era tão difícil
つらくはないわとごまかしてたけど
Tsuraku wa nai wa to gomaka shiteta kedo
Mas na verdade, eu sabia que era
ほんとはやっぱりうえてたとしったの
Honto wa yappari ueteta to shitta no

E então eu fico sozinha, me deixando secar.
そしてわたしはひとりのこされおいてかれるの
Soshite watashi wa hitori nokosare oite kareru no
Nada ouço, nada vejo, só vou indo.
なにもきこえずなにもみえずにおわっていくの
Nanimo kikoezu nanimo miezu ni owatte yuku no
Olha, mesmo que eu estenda a mão, sei que
ほらてをのばしてもとどくことなんて
Hora te o nobashite mo todoku koto nante
Não vai chegar até você.
ないとしっていたわ
Nai to shitteita wa