Maria

Maria

Maria

na primavera, não há nada que possa abrir meu coração
はるにさきこころがとかされるようなことはなく
haru ni saki kokoro ga tokasareru youna koto wa naku
no verão, quando a paixão faz meu coração se ferir
なつがもえこころにはずかなきれつがはしりだすころ
natsu ga moe kokoro ni wa zukana kiretsu ga hashiridasu goro
no outono, meu coração se entrega, se despedaça
あきをすぎこころもまことつちゃにそまりしするだけ
aki wo sugi kokoro mo makoto tsu cha ni soma ri shisurudake
no inverno, finalmente, meu coração encontra a paz
ふゆにうえこころはやっとやすらぎをえることになる
fuyu ni ue kokoro wa yatto yasura giwo eru koto ni naru

nós, que somos tão bobos, só sabemos dizer que estamos tristes
くだらないぼくらはいつでもかなしいことしかいえません
kudaranai bokura wa itsudemo kanashii kotoshika iemasen
a ponto de odiar tudo nesse mundo, sem entender nada
このよのすべてをにくむほどなにもわかっていないくせに
kono yono subete wo nikumu hodo nanimo wakattainaikuse ni

ah, por favor, me perdoe, mãe
ああゆるしてくださいははよ
aa yurushi tekudasai haha yo
na pedra onde caí
おちたできそこないいを
ochi ta deki soko na iwo

nós, que somos tão bobos, só sabemos dizer que estamos tristes
くだらないぼくらはいつでもかなしいことしかいえません
kudaranai bokura wa itsudemo kanashii kotoshika iemasen
a ponto de odiar tudo nesse mundo, sem entender nada
このよのすべてをにくむほどなにもわかっていないくせに
kono yono subete wo nikumu hodo nanimo wakattainaikuse ni

se pensarmos bem, somos iguais
おもえばぼくらはおなじです
omoeba bokura wa onaji desu
nascemos e caímos na terra, sem saber
うまれおちてつちにかんろう
umare ochite tsuchi ni kan rou
se o destino nos levar a isso, vamos aceitar com pureza
やがてはたどるさだめならばそれもきよししとしましょう
yagate wa tadoru satame naraba sore mo kiyoshi shitoshimashou

ah, por favor, me perdoe, mãe
ああゆるしてくださいははよ
aa yurushi tekudasai haha yo
na pedra onde caí
おちたできそこないいを
ochi ta deki sokona iwo
ah, por favor, me ame, mãe
あああいしてくださいははよ
aa aishitekudasai haha yo
na pedra onde caí
おちたできそこないいを
ochi ta deki sokona iwo