Ame to Kissaten

Cafeteria do Amor

Ame to Kissaten

gogo 2h sempre na cafeteria que eu frequento
ごご2じ いつものしゃれたきっさてん
gogo 2ji itsumo no shareta kissaten
não era o lugar que combinava comigo
わたしのにあうはずのなかったばしょ
watashi no niau hazu no nakatta basho
quando será que isso vai mudar? coração confuso
いつになるのでしょうか？ そまったこころ
itsu ni naru no deshou ka ? somatta kokoro

vidro da janela embaçado, dedo desenhando
しろくくもるまどがらすなぞるゆび
shiroku kumoru mado garasu nazoru yubi
escrevo seu nome e fico olhando
あなたのなまえをかいてながめてる
anata no namae wo kaite nagameteru
quanto mais eu penso, mais meu coração se despedaça
おもえばおもうほどにこわれるこころ
omoeba omou hodo ni kowareru kokoro

as memórias vão e vêm, tão efêmeras
おもいでひらひらはかなさちってく
omoide hirahira hakana sa chitteku
sei que não tem jeito, já entendi isso
どうしようもないとわかりきってるのに
doushiyou mo nai to wakarikitteru no ni
mas ainda espero por você, mesmo agora
あなたのたよりをいまでもまってる
anata no tayori wo ima demo matteru
em algum lugar, eu acabo me perdendo
どこかでわたしはきたいしてしまうの
dokoka de watashi wa kitaishiteshimau no
então, mais uma vez, eu te olho
そしてまたみつめて
soshite mata mitsumete

foi aqui que nos encontramos pela primeira vez
はじめてまちあわせたこのばしょから
hajimete machiawaseta kono basho kara
caminhando por esse caminho, sinto saudade
あるいたみちのりなつかしくおもう
aruita michinori natsukashiku omou
sua resposta é tudo que eu preciso
あなたのこたえだけがわたしのすべて
anata no kotae dake ga watashi no subete

a chuva começa a cair, gotinhas caindo
ぽつりとふりだすあめにまぎらわし
potsuri to furidasu ame ni magira washi
tento esconder as lágrimas que não consigo
どうしたなみだをかくしてしまうけど
doushita namida wo kakushiteshimau kedo
felicidade do passado que não vejo mais
あしたのみにあらないかこのしあわせよ
ashita no mienai kako no shiawase yo
como eu vou seguir em frente agora?
これからわたしはどうしていけばいい
korekara watashi wa doushite ikebaii
é, meu coração tá chovendo
そうよこころはあめ
sou yo kokoro wa ame

gogo 4h, sem parar, na cafeteria que eu frequento
ごご4じへんわらずしゃれたきっさてん
gogo 4ji hen warazu shareta kissaten
neste lugar onde você não está mais
あなたのいるはずのないこのばしょで
anata no iru hazu no nai kono basho de
ainda estou esperando (volta pra mim)
いまでもまっているわ（もどってきてよ
ima demo matteiru wa ( modottekite yo )

as memórias vão e vêm, tão efêmeras
おもいでひらひらはかなさちってく
omoide hirahira hakana sa chitteku
sei que não tem jeito, já entendi isso
どうしようもないとわかりきってるのに
doushiyou mo nai to wakarikitteru no ni
mas ainda espero por você, mesmo agora
あなたのたよりをいまでもまってる
anata no tayori wo ima demo matteru
em algum lugar, eu acabo me perdendo
どこかでわたしはきたいしてしまうの
dokoka de watashi wa kitaishiteshimau no
então, mais uma vez, eu te olho
そしてまたみつめて
soshite mata mitsumete