Asu e

Asu e

Asu e

onde será que eu tô? no fim desse mundo redondo
ここはどこだろう？まるでこの世のはて
koko wa doko darou ? maru de kono yo no hate
sempre parecendo um pouco cansado, né?
いつもみたいにすこしつかれたかな
itsumo mitai ni sukoshi tsukaretakana ?

mas mesmo assim, não consigo ver o fim
ゆけどゆけどもおわりなどみえない
yukedo yukedo mo owari nado mienai
o que tem aqui é um desespero absoluto
ここにあるのはぜったいてきなぜつぼう
koko ni aru no wa zettai teki na zetsubou
não sopra vento, não ouço som nenhum
かぜもふかないおともきこえない
kaze mo fukanai oto mo kikoenai
meu peito tá apertado, parece que vai estourar
むねがくるしいはりさけそうだよ
mune ga kurushii hari sake sou da yo

o que eu queria era só ser feliz, não é muito pedir
ぼくがのぞんだのはしあわせだとかんなんかじゃない
boku ga nozonda no wa shiawase da to kananka janai
mas nem a gentileza de uma pessoa eu consigo alcançar
たったひとかげらのやさしさ、それすらもつかめない
tatta hito kagera no yasashisa , sore sura mo tsukamenai

um coração quebrado só sente emoções à flor da pele
あばかれたこころにはむきだしのかんじょうだけが
abakareta kokoro ni wa muki dashi no kanjou dake ga
vai direto na ferida, ai, que dor
まっすぐにつきささるだろういたいよ
massugu ni tsuki sasaru darou itai yo
me deixa viver assim, a verdade é que nunca houve um começo
このままでいかせてよさいしょからなかったじじつ
kono mama de ikasete yo saisho kara nakatta jijitsu
não dá pra ouvir esse grito, tô fraco e com medo
このさけびきこえないだろうよわくてこわくて
kono sakebi kikoenai darou yowakute kowakute

o que eu queria era só ser feliz, não é muito pedir
ぼくがのぞんだのはしあわせだとかんなんかじゃない
boku ga nozonda no wa shiawase da to kananka janai
mas nem a gentileza de uma pessoa eu consigo alcançar
たったひとかげらのやさしさ、それすらもつかめない
tatta hito kagera no yasashisa , sore sura mo tsukamenai
sempre busquei um sonho pequeno e coragem
いつももとめていたちいさなゆめをそしてゆうきを
itsumo motometeita chiisana yume wo soshite yuuki wo
vamos cantar uma música pro amanhã, com alegria, do fundo do coração
つなぐあすへのうたうたおうたからかにこころから
tsunagu asu e no uta utaou takaraka ni kokoro kara