Ryuusei Dive

Mergulho de Estrela Cadente

Ryuusei Dive

Na noite escura, eu quero me agarrar a uma única luz
くらいよるにはひとすじのひかりにすがりたくけ
Kurai yoru ni wa hitosuji no hikari ni sugaritakuke
Mesmo que eu esteja envolto em um pequeno jardim
ぼくをかこんだとてもちいさなはこにわのなかで
Boku wo kakonda totemo chiisana hakoniwa no naka de

Meu coração agora
こころがいまを
Kokoro ga ima wo
Está se tornando incômodo por buscar o presente
もとめているのがいやになるから
Motometeiru no ga iya ni naru kara
Só mais um pouco
もうすこしだけ
Mou sukoshi dake
Deixa eu me afundar nesse mundo frio
このつめたいせかいにひたらせてよ
Kono tsumetai sekai ni hitarasete yo

Não deixe o céu limpo se manchar
すみきったそらをけがさないで
Sumikitta sora wo kegasanai de

Eu encontrei uma estrela cadente
ながれぼしをみつけた
Nagareboshi wo mitsuketa
E desapareceu em um instante
いっしゅんできえていた
Isshun de kieteita
O que eu desejo é o quê?
ねがいことはなんですか
Negai koto wa nan desu ka?
Já não sei mais
もうわからないよ
Mou wakaranai yo
O que estávamos buscando
ぼくらがもとめていた
Bokura ga motometeita
O calor também se apagou
ぬくもりもきえてった
Nukumori mo kietetta
Parece que estamos nos afastando, com certeza
はなればなれそうきっと
Hanarebanare sou kitto
Deveria ser assim
こうあるはずなのに
Kou aru hazu na no ni

A estrela solitária
むそうのほしが
Musou no hoshi ga
Fala como sempre
いつもとおなじようにかたりかけ
Itsumoto onaji you ni katari kake
E logo vai derretendo
やがてとけてく
Yagate toketeku
Como se não houvesse nada
まるでなにもなかったかのように
Maru de nani mo nakatta kano you ni
Me abrace, eu que estou vazio
からっぽのぼくをだきしめてよ
Karappo no boku wo dakishimete yo

Estrela cadente, mais uma vez
ながれぼしよもういちど
Nagareboshi yo mou ichido
Ouça meu desejo
ぼくのねがいをきいて
Boku no negai wo kiite
Deixe meu coração
こころだけこのばしょに
Kokoro dake kono basho ni
Aqui, abandonado
おきざりのままで
Okizari no mama de

Essa voz chega até você?
このこえとどきますか
Kono koe todokimasu ka?
Essa voz você consegue ouvir?
このこえきこえますか
Kono koe kikoemasuka?
Enquanto me envolvo
ぼくをまきこみながら
Boku wo makikomi nagara
Com os grãos de poeira estelar
こうそくのほしくずよ
Kousoku no hoshikuzu yo

Ah, um dia eu olhei para o céu
ああいつかみあげたそら
Aa itsuka miageta sora
E você estava ao meu lado
きみのとなりにぼくがいた
Kimi no tonari ni boku ga ita
Agora, saber que não podemos nos encontrar de novo
もうにどとあえないのは
Mou nidoto aenai no wa
É algo que eu entendi tarde demais
いまさらなんでわかっていた
Imasara nande wakatteita

Eu encontrei uma estrela cadente
ながれぼしをみつけた
Nagareboshi wo mitsuketa
E desapareceu em um instante
いっしゅんできえていた
Isshun de kieteitta
O que eu desejo é o quê?
ねがいことはなんですか
Negai koto wa nan desu ka?
Já não sei mais
もうわからないよ
Mou wakaranai yo
O que estávamos buscando
ぼくらがもとめていた
Bokura ga motometeita
O calor também se apagou
ぬくもりもきえてった
Nukumori mo kietetta
Parece que estamos nos afastando, com certeza
はなればなれそうきっと
Hanareba naresou kitto
Deveria ser assim
こうあるはずなのに
Kou aru hazu na no

Estrela cadente, mais uma vez
ながれぼしよもういちど
Nagareboshi yo mou ichido
Ouça meu desejo
ぼくのねがいをきいて
Boku no negai wo kiite
Deixe meu coração
こころだけこのばしょに
Kokoro dake kono basho ni
Aqui, abandonado
おきざりのままで
Okizari no mama de

Essa voz chega até você?
このこえとどきますか
Kono koe todokimasu ka?
Essa voz você consegue ouvir?
このこえきこえますか
Kono koe kikoemasuka?
Enquanto me envolvo
ぼくをまきこみながら
Boku wo makikomi nagara
Ah, com os grãos de poeira estelar.
ああはがないほしくずよ
Aa haganai hoshikuzu yo