The Noble Lie

A Mentira Nobre

The Noble Lie

Os meninos, as meninas,The boys, the girls,
Eles estão apenas jogando nos playgrounds.They're just playing in the playgrounds.
Não um cuidado no mundo,Not a care in the world,
Há sangue em nossas mãos.There's blood on our hands.

O que você faria?What would you do?
Para os jovens decepcionados.For the disappointed youth.
O que você faria?What would you do?
Diga-lhes a verdade.Tell them truth.

O que você diria,What would you say,
Quando os filhos vos perguntaremWhen the children ask you,
'Por que oramos,'Why do we pray,
Não há nada mais podemos fazer? "Is there nothing else we can do?'

Mito de uma nação, a ilusão das relações.Myth of a nation, illusion of relations.
Cada vez que uma criança morreEvery time a childhood dies,
Você diz The Lie Noble.You tell The Noble Lie.

Sociedades estáveis,Stable societies,
Se deram mal.Have gone awry.
Um adulto nascido a cada vez,An adult born every time,
Você diz The Lie Noble.You tell The Noble Lie.

Os meninos, as meninas,The boys, the girls,
Eles estão apenas jogando nos playgrounds.They're just playing in the playgrounds.
Não um cuidado no mundo,Not a care in the world,
Há sangue em nossas mãos.There's blood on our hands.
Os meninos, as meninas,The boys, the girls,
Eles estão apenas jogando nos playgrounds.They're just playing in the playgrounds.
Não um cuidado no mundo,Not a care in the world,
Há sangue em nossas mãos.There's blood on our hands.

Sweet Dreams querida, se divertindo.Sweet dreams darling, having fun.
Basta lembrar o que fizemos.Just remember what we have done.
A decepção paira no ar,The disappointment hangs in the air,
A tempestade está vindo, a tempestade está vindo, querido.The storm is coming, the storm is coming, dear.
Sweet Dreams querida, se divertindo.Sweet dreams darling, having fun.
Basta lembrar o que fizemos.Just remember what we have done.
A decepção paira no ar,The disappointment hangs in the air,
A tempestade está vindo, a tempestade está vindo, querido.The storm is coming, the storm is coming, dear.

A tempestade está vindo, a tempestade está vindo, querido.The storm is coming, the storm is coming, dear.
Sweet Dreams querida, se divertindo.Sweet dreams darling, having fun.
Basta lembrar o que fizemos.Just remember what we have done.
A decepção paira no ar,The disappointment hangs in the air,
A tempestade está vindo, a tempestade está vindo, querido.The storm is coming, the storm is coming, dear.