Dakedo Aishisugite

Mas Eu Te Amo Demais

Dakedo Aishisugite

mas eu te amo demais
だけど あいしすぎて
dakedo aishisugite
por isso já não podemos nos ver
だから もうあえない
dakara mou aenai
meus sentimentos por você não são mentira
ANATAへのおもいはうそじゃないから
ANATA e no omoi wa uso ja nai kara

estando ao seu lado, mas o amor não está aqui
そばにいるのに あいはそこになくて
soba ni iru no ni ai wa soko ni nakute
me escondia do jeito que o relógio me fazia sentir
とけいきにする しぐさにおびえてた
tokei ki ni suru shigusa ni obieteta

olhos gentis como um raio de sol
ひだまりのような やさしいひとみ
hidamari no yo na yasashii hitomi
neste momento, alguém mais te aquece
いまごろほかのだれかを あたためてる
imagoro hoka no dare ka wo atatameteru

mas eu te amo demais
だけど あいしすぎて
dakedo aishisugite
por isso estou perdido
だから とまどってた
dakara tomadotteta
não consigo conter esse amor egoísta
WAGAMAMAないとしさ おさえきれずに
WAGAMAMA na itoshisa osaekirezu ni
mas não consigo parar
だけど とまらなくて
dakedo tomaranakute
por isso fiquei triste
だから かなしかった
dakara kanashikatta
meus sentimentos por você não são mentira
ANATAへのおもいはうそじゃないから
ANATA e no omoi wa uso ja nai kara

o crepúsculo de outono traz lágrimas
あきのゆうぐれ なみだをつれてくる
aki no yuugure namida wo tsurete kuru
a noite é longa quando estou sozinho
ひとりきりでは よるがながすぎるよ
hitorikiri de wa yoru ga nagasugiru yo

abraçando a manhã azul
あおいよあけを だきしめあった
aoi yoake wo dakishimeatta
o verão de dois que não querem se separar desapareceu
はなれたくないふたりの なつはきえた
hanaretakunai futari no natsu wa kieta

mas eu te amo demais
だけど あいしすぎて
dakedo aishisugite
por isso está desconfortável
だから ぎこちなくて
dakara gikochinakute
quero ser alguém que pode ser amado com facilidade
うまくあまえられる ひとになりたい
umaku amaerareru hito ni naritai
mas não posso voltar, né?
だけど もどれないね
dakedo modorenai ne
por isso quero que saiba
だから とどけたいの
dakara todoketai no
"DESCULPA" e "OBRIGADO" se tornaram estrelas cadentes
"ごめんね\"と\"ありがとう\"ほしくずにして
"GOMEN NE" to "ARIGATOU" hoshikuzu ni shite

mas eu te amo demais
だけど あいしすぎて
dakedo aishisugite
por isso já não podemos nos ver
だから もうあえない
dakara mou aenai
meus sentimentos por você não são mentira
ANATAへのおもいはうそじゃないから
ANATA e no omoi wa uso ja nai kara
mas não vou olhar para trás
だけど ふりむかない
dakedo furimukanai
mas não vou esquecer
だけど わすれないわ
dakedo wasurenai wa
as memórias de nós dois brilham.
ふたりのおもいでは かがやきだから
futari no omoide wa kagayaki dakara