Kekkyoku Bye Bye Bye

No Final, Adeus, Adeus

Kekkyoku Bye Bye Bye

no final, é só meu ego
けっきょくわたしのわがままね
kekkyoku watashi no wagamama ne
as lágrimas são de verdade, adeus, adeus
なみだはほんきよ Bye Bye Bye
namida wa honki yo Bye Bye Bye
no final, nada vai ficar
けっきょくなんにものこらない
kekkyoku nanni mo nokoranai
o amor que tive com você, adeus, adeus
あなたとのこいに Bye Bye Bye
anata to no koi ni Bye Bye Bye

na calada da noite, chorei ao telefone
よなかのでんわでなみだした
yonaka no denwa de namida shita
a juventude é só uma farsa, adeus, adeus
せいしゅんごっこは Bye Bye Bye
seishun gokko wa Bye Bye Bye
na verdade, eu queria me deixar levar
ほんとうはだれかにあまえたい
hontou wa dare ka ni amaetai
por esse eu solitário, adeus, adeus
さみしいじぶんに Bye Bye Bye
samishii jibun ni Bye Bye Bye

a mulher com certeza se volta
おんなはきっと やさしいやつに
onna wa kitto yasashii yatsu ni
para quem é gentil
ふりかえるけど
furikaeru kedo
mas só isso já me deixa insegura
ただそれだけじゃ ふあんになるわ
tada sore dake ja fuan ni naru wa
isso é o que sinto de verdade
それが ほんねよ
sore ga honne yo

só no momento em que estou sendo abraçada
だきしめられてる しゅんかんだけ
dakishimerareteru shunkan dake
consigo esquecer de algo
なにかをわすれるわ
nani ka wo wasureru wa
só no momento em que estou sendo abraçada
だきしめられてる しゅんかんだけ
dakishimerareteru shunkan dake
você realmente me amava
あなたがすきだった
anata ga suki datta

eu sou eu...
わたしはわたしなの
watashi wa watashi na no

quem não entende meu amor verdadeiro
ほんとうのわたしのあいじょうを
hontou no watashi no aijou wo
é um idiota, adeus, adeus
わからないやつね Bye Bye Bye
wakaranai yatsu ne Bye Bye Bye
na verdade, não percebe nada
ほんとうはなんにもきづかない
hontou wa nanni mo kizukanai
é um desatento, adeus, adeus
どんかんなやつね Bye Bye Bye
donkan na yatsu ne Bye Bye Bye

a mulher sempre quer ser livre
おんなはいつも じゆうでいたい
onna wa itsumo jiyuu de itai
quanto mais legal, melhor
いいおんなほど
ii onna hodo
mas ser livre demais também dá insegurança
じゆうすぎても ふあんになるわ
jiyuu sugite mo fuan ni naru wa
isso é o que sinto de verdade
それも ほんねよ
sore mo honne yo

mesmo sendo abraçada, é só isso
だきしめられても それはそれ
dakishimerarete mo sore wa sore
algo está chegando tarde demais
なにかがおおすぎた
nani ka ga ososugita
mesmo sendo abraçada, é só isso
だきしめられても それはそれ
dakishimerarete mo sore wa sore
com certeza eu te amava
たしかにすきだった
tashika ni suki datta

você é você, não é?
あなたはあなたでしょ
anata wa anata desho

a mulher com certeza se volta
おんなはきっと やさしいやつに
onna wa kitto yasashii yatsu ni
para quem é gentil
ふりかえるけど
furikaeru kedo
mas só isso já me deixa insegura
ただそれだけじゃ ふあんになるわ
tada sore dake ja fuan ni naru wa
isso é o que sinto de verdade
それが ほんねよ
sore ga honne yo

só no momento em que estou sendo abraçada
だきしめられてる しゅんかんだけ
dakishimerareteru shunkan dake
consigo esquecer de algo
なにかをわすれるわ
nani ka wo wasureru wa
só no momento em que estou sendo abraçada
だきしめられてる しゅんかんだけ
dakishimerareteru shunkan dake
você realmente me amava
あなたがすきだった
anata ga suki datta

mesmo sendo abraçada, é só isso
だきしめられても それはそれ
dakishimerarete mo sore wa sore
algo está chegando tarde demais
なにかがおおすぎた
nani ka ga ososugita
mesmo sendo abraçada, é só isso
だきしめられても それはそれ
dakishimerarete mo sore wa sore
com certeza eu te amava
たしかにすきだった
tashika ni suki datta