Hitorigurashi

Vida Solitária

Hitorigurashi

amanhã é feriado, mas não tenho planos
あしたやすみなのに よていもなくて
ashita yasumi na no ni yotei mo nakute
vou escrever uma carta explicando porque não consigo dormir
ねむれないりゆうを てがみにかこう
nemurenai riyuu wo tegami ni kakou

não me acostumei a ficar sozinha
ひとりには なれてないから
hitori ni wa narete nai kara
sinto falta e quero te ver
さびしくて あいたくて
sabishikute aitakute

quando a noite chega, sinto meu coração ganhar cor
よるになるとこころに いろがつくきがする
yoru ni naru to kokoro ni iro ga tsuku ki ga suru
é muito claro que sou pintada por você
あのひとでそまるのが すごくわかるの
ano hito de somaru no ga sugoku wakaru no
no quarto vazio, o telefone ao lado do travesseiro
ひとりのへやでんわを まくらもとによせて
hitori no heya denwa wo makura moto ni yosete
estou esperando a voz que chama meu nome
わたしのなまえをよぶ こえをまっている
watashi no namae wo yobu koe wo matte iru

na TV de madrugada, só passa programa pra menino
しんやTEREBIはみな おとこのこむけ
shinya TEREBI wa mina otoko no ko muke
as revistas só falam do que tá na moda
ざっしははやりばかり おいかけてるね
zasshi wa hayari bakari oikaketeru ne

na nova vida que estou levando
あたらしいせいかつのなか
atarashii seikatsu no naka
aprendo sobre o que é importante
たいせつな ものをしる
taisetsu na mono wo shiru

quando a noite chega, por que fico tão ansiosa?
よるになるとどうして ふあんになるんだろう
yoru ni naru to doushite fuan ni narun darou
onde será que você está agora e o que está fazendo?
あのひとはいまどこで なにをしてるの
ano hito wa ima doko de nani wo shiteru no
me chama logo, porque estou quase chorando
はやくこえをきかせて なきそうになるから
hayaku koe wo kikasete nakisou ni naru kara
fechei os olhos e abracei o travesseiro
またあたらしいまくらを かかえ めをとじた
maatarashii makura wo kakae me wo tojita

quando a noite chega, sinto meu coração ganhar cor
よるになるとこころに いろがつくきがする
yoru ni naru to kokoro ni iro ga tsuku ki ga suru
é muito claro que sou pintada por você
あのひとでそまるのが すごくわかるの
ano hito de somaru no ga sugoku wakaru no
no quarto vazio, o telefone ao lado do travesseiro
ひとりのへやでんわを まくらもとによせて
hitori no heya denwa wo makura moto ni yosete
estou esperando a voz que chama meu nome
わたしのなまえをよぶ こえをまっている
watashi no namae wo yobu koe wo matte iru