Akai Tsuki

Lua Vermelha

Akai Tsuki

neste mundo, em qualquer lugar
このほし以外どこかでも
kono hoshi igai doko ka demo
homem e mulher estão se amando
おとことおんなはこいしてる
otoko to onna wa koishiteru
as estrelas que queimam estão desaparecendo
もえつききえてゆくほし
moetsuki kiete yuku hoshi

a lua cheia que nos preenche
みたされているまんげつは
mitasarete iru mangetsu wa
é a história de um amor de uma noite
ひとよのこいのものがたり
hitoyo no koi no monogatari
quero amar, quero ser amado
あいしたのあいされたいから
aishita no aisaretai kara

a lua vermelha que brilha de costas
あかくそまるうしろむきのつきが
akaku somaru ushiromuki no tsuki ga
se transforma em uma chama que ilumina meu coração
むねのおくをてらすほのおにかわる
mune no oku wo terasu honoo ni kawaru

Desmorona, a noite que corre inocente
Break down むじゃきにはしゃげるよるは
Break down mujaki ni hashageru yoru wa
Não para, com cara de criança
Non stop こどものかおをして
Non stop kodomo no kao wo shite
Termina, quando você se aproxima de mim
Break up あなたとちかくなるとき
Break up anata to chikaku naru toki
Não para, junto ao seu peito
Don't stop あなたのむなもとに
Don't stop anata no munamoto ni
Ah, quero um beijo que não desapareça
Ah きえないKISUをしたい
Ah kienai KISU wo shitai

o que você está fazendo?
なにをしてても
nani wo shitetemo
quero fazer florescer uma linda flor
きれいなはなをさかせたい
kirei na hana wo sakasetai
na minha boca, quero inchar o veneno
TOKGEにはどくをふくらませて
TOKGE ni wa doku wo fukuramasete

a lua vermelha que brilha de costas
あかくそまるうしろむきのつきが
akaku somaru ushiromuki no tsuki ga
se transforma em uma chama que ilumina meu coração
むねのおくをてらすほのおにかわる
mune no oku wo terasu honoo ni kawaru

Desmorona, a noite que estou caindo com você
Break down あなたとおちてくよるは
Break down anata to ochiteku yoru wa
Não para, entrelaçando nossos dedos
Non stop ゆびさきをからませ
Non stop yubisaki wo karamase
Termina, a manhã que acordei do sonho
Break up ゆめからめざめたあさは
Break up yume kara mezameta asa wa
Não para, com meu calor
Don't stop わたしのぬくもりで
Don't stop watashi no nukumori de
Ah, quero te abraçar
Ah あなたをだいていたい
Ah anata wo daite itai

Desmorona, a noite que corre inocente
Break down むじゃきにはしゃげるよるは
Break down mujaki ni hashageru yoru wa
Não para, com cara de criança
Non stop こどものかおをして
Non stop kodomo no kao wo shite
Termina, quando você se aproxima de mim
Break up あなたとちかくなるとき
Break up anata to chikaku naru toki
Não para, junto ao seu peito
Don't stop あなたのむなもとに
Don't stop anata no munamoto ni
Ah, quero um beijo que não desapareça
Ah きえないKISUをしたい
Ah kienai KISU wo shitai