Lamento Celta

Träge liegen die Hügel unter der Morgendämmerung Siegel

Träge zieht durch die Täler der Nebel, aus dem sich Baumwipfel erheben

Still! Stehen Legionen bereit, im rot-silber römischen Waffenkleid

Dann scheint die Sonne über den Horizont, und ein langes, klagendens Hornsignal ertönt

Es erschallt wieder und wieder, erst zaghaft, dann stärker

Erheben sich Trommellieder, dann endlich die Carnyx erschallt

Und weit sie klingt, so mancher Legionär die Knie zur Ruhe zwingt

Dann beginnt der Wald sie auszuspeien, erst in großen Gruppe, dann zu Zweien und Dreien

Gar prächtig sind sie anzusehen, wie sie da, hochwohlgerüstet stolz im Morgenlichte stehen

Manchen Helm, den schmückt der Eber, ob aus Eisen oder Leder

Auch der Hirsch auf dem Gewande darf nicht fehlen

Wolf und Bär, die sind Verwandte sehr

Frisch poliert der Schild, mit langem Schwerte steht der Held

An langen Stangen mutig flatternd Banner schwingen

Wo noch immer schaurig Lurenrufe klingen

Still! Die Adler auf der anderen Seite

Es wehen nur die Umhänge der Reiter

Und so sammelt sich das Keltui Heer, Rufe schallen hin und her

Dann plötzlich wird es Stille, und ein großer Krieger tritt aus Ihrer Mitte

Er liegt ab wohl Helm und Brünne, die Hose, und den Schutz auch für die Beine

Bis er nackt im kühlen Morgengrase steht

Nur mit Halsreif, Schild und Schwert

Und als er dann über die Lichtung schreitet, wird er mit Schildschlag und Gesang begleitet

Entschlossen baut er sich vor der schönsten goldenen Rüstung auf

Und verkündet dem Feindesfeldherren rund heraus

Vor dir steht der Fürst der Hirschenleut, und ich sage dir

Lass uns nicht unnütz Blut vergeuden!

Schicke deinen stärksten Kämpfer gegen mich

Mann gegen Mann, nur er und ich

Wenn er siegt, so weichen wir, doch siege ich, so weicht dann Ihr!

Schweigend nimmt der Gegner seine Rede auf, nur sein Pferd tänzelt nervös und schnauft

Und auf ein Nicken fährt der Tod auf pfeilernen Hornissen manigfaltig in des Keltui Brust und färbt sie rot

Und als er dann vornüber fällt

Ein mächtiges Geschrei anhielt! Es sind die Waffenbrüder, die da schreien

Sie woll'n sich von ihrer Wut befreien! Es fliegen Helm und Harnisch

Kettenhemd, sie hätten uns im Kampf doch nur beengt

Trommeln und Carnyxen-Schall ertönten wieder, laute, rohe Schild-und-Schwerterlinge

Wiehernd fährt den Wagen einer vor, laut dringt sein Ruf an jedes Ohr

Wie er mit wohl verziertem Arm die Klinge schwingt

Und mit dem anderen seine Pferde

Vorwärts! Vorwärts, meine Brüder!

Singt mir ahnenschlachtenlieder!

Tränkt das Schwert mit Römerblut!

Denn nur so erlischt der Götter wut!

Wie ein Geschoss fliegt er den Reihen entgegen, und aus dem Geschoss wird ein Regen

Alle rennen und Reiten den Schildwall zu brechen, den toten Häuptling der Hirsche zu rächen

Jeder Wagen reißt eine Wunde, bricht Schilde, doch sie schließen sich wieder, sind viel zu viele

Wie sich Wasser glättet, fällt ein Stein hinein, bleiben standhaft, wie unverletzt, die römischen Reihen

Und ist das Keltui Fußvolk dann herangeeilt

Hat sich die Legion schon längst beeilt, die Reihen wieder aufzustellen, und die Keltui um den Sieg zu prellen

Und siehe, es wächst ein gewaltiges Schlachten, unter den Menschensöhnen, die einander nicht achten

Sie zerfleischen, zerfetzen und zermalmen sich, blutbesudelt, Todesantlitz, hassen sich

Einst trug er am Gürtel stolz die Köpfe seiner Feinde, und jetzt, jetzt rollt ihm dort der eigene

Jener, der so heldenhaft herangelaufen, hat nun blutend unter Beinverlust zu schnaufen

Dieser, der den Wurfspieß führte, so behände, ist schreiend nun beraubt der feinen Hände

Und die schöne, stolz-geschwellte Muskelbrust, leidet unter Herzensstich und Blutverlust

Kalte Provokation und Warten der Römer hat sich bewährt

Ohne Siegesaussicht stürzen die Nackten sich in ihr Schwert

Sie weichen zurück, geben sich selbst dem Tod, denn gefangen zu sein, wär die größere Not

Schwächer nun Lure und Carnyx erschallen, man sieht Keltui Standarten in den Blutsumpf fallen

Nur die römischen Adler recken sich immernoch, und die Formation hat kein klitzekleines Loch

Stehen glänzend rot und unverrückt, darüber ist der Feldherr sehr entzückt

Vor ihn hat man der Keltui Führer hingeschleift, es interessiert ihn nichtmal, wie er heisst

Todeswund der einst so stolze Mann, der vor dem Römer nur noch kriechen kann

Ach, wäre ich doch niemals aufgewachsen, niemals doch geboren!

Es wäre besser wohl für mich gewesen, als zu kriechen vor dir auf dem Boden!

Vae victis, wehe den Besiegten, die im Staub vor Römern liegen

Nun ist keiner da, um Frau und Kind und Hof zu schützen, der Römeradler weiß das wohl zu schätzen

Er schwingt sich auf, und zieht eine große Blutspur durch das Land, das uns als Gallia wohlbekannt

Tristes estão os morros sob a luz da aurora

Triste o nevoeiro atravessa os vales, de onde se erguem as copas das árvores

Silêncio! Legiões estão prontas, vestidas com armaduras romanas vermelhas e prateadas

Então o sol brilha sobre o horizonte, e um longo e lamentoso sinal de trompete ecoa

Ecoa repetidamente, primeiro tímido, depois mais forte

Ergam-se canções de tambores, até que finalmente o Carnyx ressoa

E longe se ouve, muitos legionários se ajoelham em reverência

Então a floresta começa a expeli-los, primeiro em grandes grupos, depois em duplas e trios

São magníficos de se ver, como estão, orgulhosos e bem armados à luz da manhã

Alguns capacetes adornados com javalis, seja de ferro ou couro

E o cervo em suas vestes não pode faltar

Lobo e urso, são parentes muito próximos

Escudo polido, com espada longa, o herói se ergue

Bandeiras tremulando corajosamente em longos bastões

Onde ainda ecoam os gritos sombrios das luras

Silêncio! As águias do outro lado

Somente as capas dos cavaleiros esvoaçam

E assim se reúne o exército Celta, gritos ecoam de um lado para o outro

Então, de repente, tudo fica em silêncio, e um grande guerreiro avança do meio deles

Ele remove o capacete e a armadura, as calças e a proteção para as pernas

Até que fica nu na fresca grama da manhã

Apenas com um colar, escudo e espada

E quando ele avança pela clareira, é acompanhado por batidas de escudo e canções

Decidido, ele se ergue diante da mais bela armadura dourada

E anuncia ao comandante inimigo sem rodeios

Diante de ti está o príncipe dos cervos, e eu te digo

Não vamos desperdiçar sangue à toa!

Mande seu lutador mais forte contra mim

Homem contra homem, apenas ele e eu

Se ele vencer, nós recuamos, mas se eu vencer, vocês recuam!

Silenciosamente, o oponente inicia seu discurso, apenas seu cavalo dança nervosamente e ofega

E com um aceno, a morte ataca com flechas múltiplas o peito do Celta e o tinge de vermelho

E quando ele então cai para frente

Um grito poderoso ecoou! São os irmãos de armas que gritam

Querem se libertar de sua fúria! Capacetes e armaduras voam

Cota de malha, eles só nos apertariam na luta

Tambores e sons de Carnyx ecoam novamente, altos, brutos, escudos e espadas

Um carro avança, relinchando, seu grito ressoa em cada ouvido

Como ele balança a lâmina com um braço bem adornado

E com o outro, suas montarias

Avante! Avante, meus irmãos!

Cantem para mim canções de batalha!

Borrifem a espada com sangue romano!

Pois só assim a ira dos deuses se apazigua!

Como um projétil, ele avança em direção às fileiras, e do projétil vem uma chuva

Todos correm e montam para quebrar a linha de escudos, vingar o chefe dos cervos caídos

Cada carro causa uma ferida, quebra escudos, mas eles se fecham novamente, são muitos demais

Como a água se acalma, cai uma pedra, permanecem firmes, como se não feridos, as fileiras romanas

E se a infantaria Celta então se apressa

A legião já se apressou há muito, para reerguer as fileiras e enganar os Celtas sobre a vitória

E eis que cresce uma grande batalha, entre os filhos dos homens, que não se respeitam

Eles se despedaçam, se rasgam e se esmagam, ensanguentados, rostos de morte, se odeiam

Um dia, ele orgulhosamente carregou os cabeças de seus inimigos no cinto, e agora, agora rola ali a própria

Aquele que tão heroicamente correu para a luta, agora sangrando, sofre com a perda das pernas

Este, que manejava a lança com tanta destreza, agora grita, despojado de suas mãos finas

E o belo, orgulhosamente musculoso peito, sofre com a dor do coração e a perda de sangue

A fria provocação e a espera dos romanos se mostraram eficazes

Sem perspectiva de vitória, os nus se lançam sobre suas espadas

Eles recuam, se entregam à morte, pois estar preso seria a maior desgraça

Agora os sons de luras e Carnyx estão mais fracos, vê-se as bandeiras Celtas caindo no pântano de sangue

Somente as águias romanas ainda se erguem, e a formação não tem um pequeno buraco

Brilham em vermelho e inabaláveis, o comandante está muito satisfeito com isso

Diante dele, o líder Celta foi arrastado, ele nem se importa com seu nome

A ferida mortal do homem outrora tão orgulhoso, que agora só pode rastejar diante do romano

Ah, se eu nunca tivesse crescido, nunca tivesse nascido!

Seria melhor para mim, do que rastejar diante de ti no chão!

Vae victis, ai dos vencidos, que jazem na poeira diante dos romanos

Agora não há ninguém para proteger mulher, filho e lar, a águia romana sabe bem como valorizar isso

Ela se ergue e deixa um grande rastro de sangue pelo país, que nos é bem conhecido como Gália