Der König von Thule

O Rei de Thule

Der König von Thule

Era uma vez um rei em Thule,Es war einst ein König in Thule,
Fiel até o fim,Gar treu bis an das Grab,
Que, morrendo, sua amadaDem sterbend seine Buhle
Lhe deu um cálice de ouro.einen goldnen Becher gab.

Nada era melhor que isso,Es ging ihm nichts darüber,
Ele o esvaziava em cada festa;Er leert' ihn jeden Schmaus;
Seus olhos se encheram de lágrimas,Die Augen gingen ihm über,
Toda vez que bebia dele.So oft trank er daraus.

E quando chegou a hora de morrer,Und als er kam zu sterben,
Contou suas cidades no reino,Zählt' er seine Städt' im Reich,
Deixou tudo para seus herdeiros,Gönnt' alles seinen Erben,
Mas o cálice não deixou.Den Becher nicht zugleich.

Ele estava na mesa do rei,Er saß beim Königsmahle,
Os cavaleiros ao seu redor,Die Ritter um ihn her,
Na grande sala dos paisAuf hohem Vätersaale
Ali no castelo à beira-mar.Dort auf dem Schloß am Meer.

Ali estava o velho bebedor,Dort stand der alte Zecher,
Bebendo a última chama da vidaTrank letzte Lebensglut
E jogou o sagrado cáliceUnd warf den heil'gen Becher
Na água do mar.Hinunter in die Flut.

Ele o viu cair, beberEr sah ihn stürzen, trinken
E afundar fundo no mar.Und sinken tief ins Meer.
Seus olhos se fecharam,Die Augen täten ihm sinken,
Nunca mais bebeu uma gota.Trank nie einen Tropfen mehr.