Der Wind gibt mir Geleit

O Vento Me Acompanha

Der Wind gibt mir Geleit

Oh, ela me avisouOh, sie hatte mich gewarnt
Para não pisar no solo de ErinNicht zu betreten Erins Boden
Oh, ela me pediuOh, sie hatte mich gebeten
Para voltar à ilha da juventudeZurückzukehren zur Insel der Jugend

Mas eu não consegui acreditar no que encontrei, no que ouviDoch ich konnte nicht glauben, was ich fand, was ich vernahm
Meu pai já estava há muito esquecido - meu povo se apagouMein Vater war schon lang vergessen - mein Geschlecht verblasste Mähr'

Velhas sabedorias desprezadas - em favor de um céu distante e seu brilhoAlte Weisheiten verschmäht - zugunsten eines fremden Himmels fernen Glanz
As pessoas são apenas sombras de uma grandeza passadaDie Menschen nur noch Schatten vergangener Größe

E a cinta do selim se rompeu - a velhice me alcançaUnd der Sattelgurt riss - das Alter holt mich ein
Eu voltei a fazer parte deste mundoIch ward wieder Teil von dieser Welt
Depois de centenas de anos - assim fiquei cego e velho - mas nunca esqueci o que um dia viNach hunderten von Jahr'n - So wurde ich blind und alt - doch vergaß ich nie, was ich einst sah

Eu sei que você espera, dourada Niamh -Ich weiß, du wartest, gold'ne Niamh -
Eu sei que você ainda existe, oh ilha que um dia foi minhaIch weiß dich gibt es noch immer, oh Insel einst mein

Prefiro sofrer as dores do inferno - do que abrir mão dissoSo leid ich lieber Qualen der Hölle - als dem zu entsagen
De tudo que era importante para mim e meus ancestrais - como vocês pedem?Allem was ich mir und meinen Ahnen einst wichtig war - so wie ihr's verlang?

O que me fez viver - é o que vocês desprezamWas mir das Leben zum Leben machte - ist das was ihr verachtet
Então escolho a eterna dor na companhia dos meus ancestraisSo wähl ich lieber ewige Qual in Gemeinschaft meiner Ahnen

Tír na nÓgTír na nÓg

Então afaste-se, homem sagrado, o vento me acompanhaSo tritt zur Seite, heil'ger Mann, der Wind gibt mit sein Geleit
Suas palavras não significam nada para mim, o vento me acompanhaDeine Worte bedeuten mir nichts, der Wind gibt mir sein Geleit