In Des Herbstes Kalten Armen

Nos Braços Frios do Outono

In Des Herbstes Kalten Armen

Com a primeira gota de chuvaMit dem ersten Regentropfen
Pelo sopro gelado do vento de outonoDurch des Herbstwindes kalter Hauch
Todos os sonhos caemFallen nieder alle Träume
Morrendo como folhas caídasErsterben wie gefallenes Laub

Exatamente como aquele brilho suaveGenau wie jener weiche Schimmer
Eles se estilhaçam no chão duroZersplittern sie auf hartem Grund
Se quebram em pedaços minúsculosZerbrechen in die kleinsten Teile
São sugados pela garganta friaWerden aufgesaugt vom kalten Schlund

Em uma névoa cheia de frioIn einem Dunsthauch voller Kälte
O gelo úmido dá à luz a geadaGebiert der nasse Frost den Reif
Ele se deita sobre a terraEr legt sich nieder über die Erde
Congela e se torna gelo duroErstarrt und wird zu hartem Eis

O mundo cai em um silêncio gélidoDie Welt, sie fällt in eis'ge Stille
A vida parece ter sido levadaDas Leben scheint hinfort geweht
A cortina escura desceDer dunkle Vorhang fällt hernieder
Pesa sobre prados e canteirosLiegt bedrückend über Wies und Beet

Só às vezes o silêncio é quebradoNur manchmal wird die Still gebrochen
Por um grito rouco de uma corvoVon einer Krähe rauem Schrei
Agora ela também, sem saberNun trägt auch sie ohne ihr Wissen
Contribui para a atmosfera desoladoraZur trostlosen Atmospähre bei

Assim também eu sinto um arrepio gélidoSo trifft auch mich ein eis'ger Schauer
Quando vejo a terra silenciosaWenn ich erblicke das stille Land
Mas isso me traz força - ódio e tristezaDoch mir bringt's Kraft - Hass und Trauer
Assim minha mente é purificadaGereinigt wird so mein Verstand