Die Wacht Am Rhein
Es braust ein Ruf wie Donnerhall,
Wie Schwertgeklirr und Wogenprall:
Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein,
Wer will des Stromes Hüter sein?
Refrain:
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Fest steht und treu die Wacht am Rhein!
II
Durch hunderttausend zuckt es schnell,
Und aller Augen blitzen hell;
Der Deutsche Jüngling, fromm und stark,
Beschirmt die heil'ge Landesmark.
(Refrain)
III
Er blickt hinauf in Himmelsau'n,
Da Heldenväter niederschau'n,
Und schwört mit stolzer Kampfeslust:
Du Rhein bleibst deutsch wie meine Brust!
(Refrain)
IV
Solang' ein Tropfen Blut noch glüht,
Noch eine Faust den Degen zieht,
Und noch ein Arm die Büchse spannt,
Betritt kein Feind hier deinen Strand!
(Refrain)
V
Und ob mein Herz im Tode bricht,
Wirst du doch drum ein Welscher nicht,
Reich, wie an Wasser deine Flut,
Ist Deutschland ja an Heldenblut!
(Refrain)
VI
Der Schwur erschallt, die Woge rinnt,
Die Fahnen flattern hoch im Wind:
Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein,
Wir alle wollen Hüter sein!
(Refrain)
VII
So führe uns, du bist bewährt;
In Gottvertrau'n greif' zu dem Schwert,
Hoch Wilhelm! Nieder mit der Brut!
Und tilg' die Schmach mit Feindesblut!
(Refrain)
A Vigília do Reno
Ecoa um chamado como trovão,
Como o tilintar de espadas e o choque das ondas:
Para o Reno, para o Reno, para o Reno alemão,
Quem quer ser o guardião deste rio?
Refrão:
Amado pai, podes ficar tranquilo,
Firme e leal a vigília no Reno!
II
Por cem mil, a tensão é rápida,
E todos os olhos brilham intensamente;
O jovem alemão, piedoso e forte,
Protege a sagrada terra natal.
(Refrão)
III
Ele olha para o céu,
Onde os pais heróis observam,
E jura com orgulho e vontade de lutar:
Tu, Reno, permanecerás alemão como meu peito!
(Refrão)
IV
Enquanto uma gota de sangue ainda brilhar,
Enquanto um punho ainda empunhar a espada,
E enquanto um braço ainda carregar a arma,
Nenhum inimigo pisará em tuas praias!
(Refrão)
V
E mesmo que meu coração se quebre na morte,
Tu não serás um estrangeiro por isso,
Rico, como a água em tuas correntes,
A Alemanha é rica em sangue de heróis!
(Refrão)
VI
O juramento ecoa, a onda flui,
As bandeiras tremulam alto ao vento:
Para o Reno, para o Reno, para o Reno alemão,
Todos nós queremos ser guardiões!
(Refrão)
VII
Assim nos guia, tu és testado;
Confiando em Deus, empunha a espada,
Viva Wilhelm! Fora com a escória!
E apague a vergonha com o sangue do inimigo!
(Refrão)