Mama'tje, ik wil 'n paardje

Mamãe, Eu Quero Um Cavalinho

Mama'tje, ik wil 'n paardje

Dois belos pôneis ficavam diariamenteTwee mooie pony's stonden dagelijks
Com um menino muito pequeno na frente da portaBij een heel klein ventje voor de deur
Um pobre miserável e sem saúdeEen arme ongezonde stakker
Com um rosto sem corMet een gezichtje zonder kleur
Com grandes olhos cheios de desejoMet grote kijkers vol verlangen
Seu nariz achatado contra o vidroZijn neusje plat tegen de ruit
Olhou com um brilho febril em suas bochechasKeek met een koortsgloed op zijn wangen
Ele sai para ver os cavalos pela manhãHij 's morgens naar de paardjes uit

Mamãe, eu quero um cavalinhoMama'tje geef me een paardje
Era o que o menino pedia sempreZo vroeg het ventje telkens weer
Mamãe, eu peço um cavalinho e nada maisMama'tje, ik vraag een paardje en niets meer

Quando seu aniversário chegouToen zijn verjaardag was gekomen
Nosso menino pensou, vou ganhar um cavaloDacht onze vent, ik krijg een paard
As sombras de seus sonhos de infânciaDe schimmen uit zijn kinderdromen
Talvez mamãe tenha economizadoHad mam misschien bijeen gespaard
Mas ninguém trouxe presentesMaar niemand kwam er met presentjes
Porque todos se esqueceram deleOmdat een ieder hem vergat
Então mamãe comprou com seu último centavoToen kocht mam van haar laatste centje
Uma caixa de giz de cera para seu tesouroEen doosje kleurkrijt voor haar schat

Mamãe, eu quero um cavalinhoMama'tje geef me een paardje
Era o que o menino pedia sempreZo vroeg het ventje telkens weer
Mamãe, eu peço um cavalinho e nada maisMama'tje, ik vraag een paardje en niets meer

E como nas noites amargamente friasEn als in bitter koude nachten
Sua mãezinha muitas vezes perdia uma lágrimaZijn moesje vaak een traan verloor
Então ela murmurou em pensamentoDan prevelde zij in gedachten
Ele provavelmente não sobreviverá ao invernoDe winter komt hij vast niet door
Mas quando a morte atingiu a famíliaToch toen de dood het gezin ontwaarde
Ela não levou a criança, mas ele ficou cansadoNam hij het kind niet maar zijn moe
Então dois cavalos pretos vieramToen kwamen er twee zwarte paarden
E se dirigiram até o cemitérioEn reden naar het kerkhof toe

Mamãe, eu não quero um cavalinhoMama'tje ik wil geen paardje
Era o que o menino repetia sempreZo zei ons ventje telkens weer
Mamãe, nunca mais vou pedir um cavaloMama'tje 'k vraag nooit om een paardje weer