Überlegungen Einer Reifen Frau

Reflexões de uma Mulher Madura

Überlegungen Einer Reifen Frau

O amorDie Liebe
nunca me conheceuhat mich nie gekannt
não guardo rancorich nehm es ihr nicht übel
falo bem baixinhoich spreche auch sehr leise

Faço um contornoIch mache meinem Nabel
com saliva no meu umbigomit Speichel einen Rand
você queria ir pra Timbuktudu wolltest nach Timbuktu
e eu, pra uma viagem no Mar do Norteund ich die Nordmeerreise

No final, porém, ficouAm Ende aber stand
uma casa geminadaein Reihenhaus
na rota de pousoin der Einflugschneise

Há muitosVor vielen
anos não vividosungelebten Jahren
e só aquela vezund nur das eine Mal
havia um homemgab es einen Mann

Não soube nem o nome deleIch habe seinen Namen
nem em sonho soubenicht mal im Traum erfahren
um desejo me contorciamich krümmte ein Verlangen
como só a gravidez podewie nur Empfängnis kann

Procuro em seus cabelosIch such in deinen Haaren
nuncaniemals
a lembrança dissodie Erinnerung daran

Nos olhamos como estranhosIch schau uns wie zwei Fremde an
como vocês sempre foramwie zerstreut ihr immer wart
desde que ouviram o medidor de pressãoseit ihr auf den Blutdruckmesser hört
você sabe que nada disso é verdadedu weißt es nichts ist wahr daran
ri que eu teria uma barbalachst ich hätte einen Bart
mas isso nunca te incomodoudoch der hätte dich noch nie gestört

Dizem queMan sagt ja
as mulheres são enganosaswie trügerisch die Frauen
mas isso é tão importante?ist denn das so wichtig
não conta outra coisa na vidazählt nicht was anderes im Leben

Você sabia que os gatosWußten Sie daß Katzen
miam verdadeiras áriasregelrechte Arien miauen
pouco antes de sekurz bevor sie sich
vomitarauf dem Teppich
no tapeteübergeben