Hochzeitstag

Dia do Casamento

Hochzeitstag

Eu odeio como você sorve o cháIch hasse es wie du beim Teetrinken schlürfst
engoleschluckst
com o cotovelo apoiado na mesadie Tasse mit aufgestützten Ellenbogen
na frente do rostovor das Gesicht hältst
com os olhos vazios e vidradosund mit leeren glasigen Augen
que, se não te conhecesse bem,die man wenn man dich nicht besser kennt
poderia achar que você está pensativofür nachdenklich halten könnte
olhando para o nadain die Gegend glotzt
como uma vaca cagandowie eine Kuh beim Scheißen
Eu odeio como você fala ao telefone com estranhosich hasse es wie du beim Telefonieren mit Fremden
"Sim-ãã" você diz"Ja-haaa" sagst
a cada três segundosalle drei Sekunden
como uma secretária de província com permanentewie eine Provinzsekretärin mit Dauerwelle
na mesa dela um porquinho rosaauf deren Schreibtisch ein pinkes Sparschwein steht
dizendo "Caixinha de Café para Ulrike"mit der Aufschrift "Kaffeekasse für Ulrike"
Eu odeio como você em programas de perguntasich hasse es wie du bei Quiz-Shows
até dá a primeira resposta da pergunta de 50 eurossogar die erste Antwort auf die 50-Euro-Frage vorsagst
uma pergunta tão absurdaeine Frage von solcher Schwachsinnigkeit
que até um hamster de ouro com Alzheimerdaß sie selbst ein Goldhamster mit Alzheimer
responderia sob choques elétricosunter Elektroschocks beantworten würde
e como você triunfa quando acertaund wie du triumphierst wenn du's wußtest
Eu odeio como você, ao comer,ich hasse es wie du beim Essen
sorrir travesso para a rodaschelmisch in die Runde schmunzelst
e diz "Silêncio guloso"und "Gefräßige Stille" sagst
um ditado que é tão galaticamente idiotaeine Redensart die so galaktisch blöd ist
que só pode vir da sua famíliadaß sie nur aus deiner Familie stammen kann
e mesmo depois de décadas pensandound mir selbst nach jahrzehntelangem Nachdenken
não consigo pensar em comparações tão malucaskeine angemessen bekloppten Wie-Vergleiche dazu einfallen
Eu odeio como você grita com cara de dorich hasse es wie du mit schmerzverzerrtem Gesicht keifst
"Você trouxe MÚSICA BOA?""Hast du auch SCHÖNE Musik dabei?"
quando eu coloco Eminemwenn ich Eminem auflege
Eu odeio que o chão na frente da sua camaich hasse es daß der Fußboden vor deinem Bett
pareça o paraíso infantil da IKEAaussieht wie das IKEA-Kinderparadies
só que não cheio de bolinhas coloridas, masnur nicht voller bunter Balle sondern
cheio de lenços de papel usadosbenutzter Papiertaschentücher
Eu te odeioich hasse dich
Deus sabe que eu te odeio como a mim mesmoweiß Gott ich hasse dich wie mich selbst
mas isso não importa, somos velhos o suficienteaber das macht ja nichts wir sind alt genug
Ódio ou amorHaß oder Liebe
para corredores de longa distância, dá na mesmafür Langstreckenläufer läuft das aufs Gleiche hinaus
os dois causam dor de ladobeides macht Seitenstechen
até o último suspirobis zum letzten Atemzug
no seu caso, pode-se pensar que vocêin deinem Fall könnte man versucht sein zu glauben
realmente nasceudu wurdest wirklich nur geboren
só para me irritar até a morteum mich totzuärgern
mas uma coisa você tem que admitiraber eines muß man dir lassen
você se gravou tantodu hast dich dermaßen eingeprägt
que eu esqueço de mimeher vergeß ich mich
antes do nosso dia de casamento.als unseren Hochzeitstag