Dabeisein ist alles

Estar Presente é Tudo

Dabeisein ist alles

O salão tava cheio, a banda tava altaDer Saal war voll die Band war laut
Agora, não sou exatamente grandeNun bin ich nicht grad groß gebaut
Eu fiquei olhando sem pararIch hab mir glatt nen Wolf geschaut
Estar presente é tudoDabeisein ist alles
A menina na minha frente era colossalDas Mädchen vor mir kollossal
A bunda dela não era mais normalIhr Hintern war nicht mehr normal
A banda, em algum momento, não importavaDie Band war irgendwann egal
Estar presente é tudoDabeisein ist alles

Em Stalingrado tava um frio miserávelIn Stalingrad wars lausig kalt
Eu pensei que aqui eu não ia envelhecerIch dachte hier werd ich nicht alt
Mas o que eu vou fazer no Westerwald?Doch was soll ich im Westerwald
Estar presente é tudoDabeisein ist alles
O coronel não queria me entenderDer Oberst wollt mich nicht verstehn
Ele disse: "Garoto, você tá perdendo a chance"Er sagte Junge Du läßt Dir was entgehn
Eu não quero ver frouxos por aquiWarmduscher will ich hier nicht sehn
Estar presente é tudoDabeisein ist alles

Estar presente é tudoDabeisein ist alles
Perder é tabuVerpassen ist tabu
Quem tá junto, faz parte do grupoWer dabei ist der gehört dazu
Estar presente é tudoDabeisein ist alles
Falar por aí irritaHörensagen nervt
Sempre na ativa e bem intensificadoImmer drauf und dran und echt verschärft

Até Jesus Cristo, o mágicoAuch Jesus Christ der Zaubermaus
Mesmo na cruz não perdeu a diversãoGing selbst am Kreuz der Spaß nicht aus
Vamos fazer o melhor dissoMensch machen wir das Beste draus
Estar presente é tudoDabeisein ist alles
A gente não vai deixar o clima estragarUns wird die Stimmung nicht vermiest
Até o último olho fecharBis sich das letzte Auge schließt
Eu vejo o que você não vêIch sehe was was Du nicht siehst
Estar presente é tudoDabeisein ist alles

Confiar é bomVertrauen ist gut
Controlar é melhorKontrolle ist besser
Estar presente é o melhorDabeisein ist am Besten
Ao vivo, no meio da galeraLive mittendrin
Só isso faz sentidonur das macht Sinn
No norte, sul, leste, oesteIm Norden Süden Osten Westen

O próprio funeralDie eigene Beerdigung
Não começou direito sem mimKam ohne mich nicht recht in Schwung
Eu me sentia muito jovemIch fühlte mich auch viel zu jung
Estar presente é tudoDabeisein ist alles
O caixão era leve, o caixão tava vazioDer Sarg war leicht der Sarg war leer
A viúva levou isso muito a sérioDie Witwe nahm es ziemlich schwer
Porque já chamavam o Heinz lá de cimaDenn schon rief Heinz von oben her
Estar presente é tudoDabeisein ist alles

Estar presente é tudo ....Dabeisein ist alles ....