Die geilen Achtziger

Os Anos Oito

Die geilen Achtziger

A visão era forte demaisDie Vision war zu stark
éramos muito jovenswir waren viel zu jung
naqueles dias em que ainda se retornavain jenen Tagen wo man noch zurückgerufen wurde
quando alguém não era alcançadowenn man jemand nicht erreichte
eram outros temposdas waren noch Zeiten
as garotas não usavam nada por baixodie Mädchen trugen nichts drunter
nem por cimaund nichts drüber
e assim ia tambémund so gings dann auch
por baixo e por cimadrunter und drüber
e o cabelo bagunçado era piorund die falsche Frisur war schlimmer
que um filho ilegítimo no século dezenoveals ein uneheliches Kind im neunzehnten Jahrhundert
nossos melhores apostadores já ouviam a grama crescerunsere besten Zocker hörten schon das Gras wachsen
sobre os novos mercados do Sudeste Asiáticoüber den Neuen Märkten Südostasiens
nossos pessimistas mais descolados já ouviam os pulgões tossiremunsere coolsten Pessimisten hörten schon die Flöhe husten
na pelagem emaranhada da Alemanhaim verfilzten Pelz Deutschlands
que deveria ser lavada sem molharder gewaschen werden sollte ohne naß zu werden
só ouvia a noite cantandoich hörte nur die Nachtigall trapsen
fazia músicaich machte Musik
e não me importava com nadaund scherte mich um nichts
a visão era forte demaisdie Vision war zu stark
éramos muito jovenswir waren viel zu jung
às vezes eu achomanchmal glaube ich
que reconheço nossas gravatas de couro super finas de antigamenteunsere superschmalen Lederschlipse von damals wiederzuerkennen
entre as nádegas dos California Dream Boyszwischen den Arschbacken der California Dream Boys
Almoço era sempre às seisMittagessen gab es grundsätzlich um sechs
seis da tardesechs abends
ou seis da manhãoder sechs morgens
sempre estávamos enjoadosuns war eigentlich immer schlecht
e com dor no coraçãound weh ums Herz
sentíamos quewir hatten das Gefühl
despedidas ainda não tinham sido inventadasAbschiede seien noch nicht erfunden
e qual poeta escreveu de novound welcher Dichter schrieb noch mal
que sempre a mulher que você querdaß immer die Frau die du gerade willst
cheira a sopa de militarnach Militärsuppe riecht
a visão era forte demaisdie Vision war zu stark
éramos muito jovenswir waren viel zu jung
vindo dos anos setentaaus den Siebzigern hervorgegangen
agora se chama Revival dos OitoEighties Revival heißt das jetzt
os anos oitentadie geilen Achtziger
então ainda sou legalalso geil bin ich immer noch
não sei se para os outrosich weiß nicht ob für andere
não posso me preocupar com issoda kann ich auch keine Rücksicht drauf nehmen
mas com certeza com os outrosaber auf jeden Fall auf andere
supostamente me tornei adultoerwachsen bin ich angeblich geworden
visões de mundo me dão nojoWeltanschauungen ekeln mich an
como roupa pendurada para secar onde aswie zum Trocknen aufgehängte Wäsche wo die
marcas de cocô e xixi não saíramKacke- und Pissespuren nicht rausgegangen sind
sou uma transexual pragmáticaich bin eine pragmatische Überzeugungstranse
mas uma coisa vamos deixar claraaber eines wollen wir mal klarstellen
não sou uma empresa individual, sou sol, lua e estrelasich bin keine Ich-AG ich bin Sonne Mond und Sterne
e quando estalo os dedosund wenn ich mit den Fingern schnippe
cai em toda humildade cometasregnet es in aller Bescheidenheit Kometen
e de Revival falamos no mínimound von Revival sprechen wir frühestens
quando eu chegar nos anos oitentawenn ich in den Achtzigern ankomme