Notwehr

Legítima Defesa

Notwehr

A bailarina se prendeuDie Ballerina schnallte sich
com o bico do flamingo na cara -den Schnabel des Flamingos vors Gesicht -
com isso, ela me pegou por trás.womit sie mich von hinten nahm.
E o que aconteceu e o que veio a seguir,Und was dann war und was dann kam,
não dá pra descrever em palavras.beschreiben läßt sich das in Worten nicht.

Meu resistência foi meia-boca,Halbherzig war mein Widerstand,
no fim das contas, sou só um homem.auch ich bin letzten Endes nur ein Mann.
Não sabia o que era amor,Ich wußte nicht, was Liebe ist,
que se perde, que se sente falta,was man verpaßt, was man vermißt,
só digo: O dia começou bem.ich sage nur: Der Tag fing prima an.

Legítima defesaNotwehr
Senhor juiz, foi legítima defesa,Herr Richter, es war Notwehr,
por honra e consciência,auf Ehre und Gewissen,
por um ouro enganador.für trügerisches Gold.
Legítima defesa,Notwehr,
Senhor juiz, foi legítima defesa,Herr Richter, es war Notwehr,
eu mal me sinto culpado,ich fühle mich kaum schuldig,
não queria nada disso.ich hab das alles nicht gewollt.

Então, partimos em nosso caminho,Dann machten wir uns auf den Weg,
para a ilha da gravidade, com força.zur Schwerkraftinsel zog es uns, mit Macht.
Lá, anos atrás,Dort hatte ich vor Jahren schon,
buscando fama, por um salário de miséria,auf Nachruhm aus, für Hungerlohn,
passei um celibato duvidoso.ein zweifelhaftes Zölibat verbracht.

Uma procissão dançavaEs tanzte eine Prozession
de crianças bobas fazendo twist no campo - - -von dummen Kindern Twist auf freiem Feld - - -
as hélices do moinho de vento caíram,die Windradflügel fielen ab,
atingiram elas, na cova da fossa,erschlugen sie, ins Furchengrab,
estavam irreconhecíveis.sie waren bis zur Kenntlichkeit entstellt.

Legítima defesaNotwehr
Senhor juiz, foi legítima defesa,Herr Richter, es war Notwehr,
não se trata de nada menoshier gehts um nichts Geringeres
que da minha existência.als meine Existenz.
Legítima defesa,Notwehr,
por tudo que é sagrado pra mim,bei allem was mir heilig ist,
eu canto Não e Amémich singe Nein und Amen
como uma eminência astuta.als schlaue Eminenz.

Legítima defesaNotwehr
Senhor juiz, foi legítima defesa,Herr Richter, es war Notwehr,
não se trata de nada menoshier gehts um nichts Geringeres
que da minha existência.als meine Existenz.
Legítima defesa,Notwehr,
por tudo que é sagrado pra mim,bei allem was mir heilig ist,
eu canto Não e Amémich singe Nein und Amen
como uma eminência astuta.als schlaue Eminenz.