Der Wald vor lauter Bäumen

A Floresta Diante das Árvores

Der Wald vor lauter Bäumen

Vento salgado nos olhosSalziger Wind in den Augen
calor intenso no cabelosenkrechte Hitze im Haar
todos que valem alguma coisaalle die irgendwas taugen
se perguntam como era antesfragen sich wie es mal war

Se perguntam como seráFragen sich wie es wohl sein wird
se algo vai ficar como estáob was so bleibt wie es ist
se este século será só fachadaob dies Jahrhundert zum Schein wird
quando se esquece seu fogowenn man sein Feuer vergißt

Um piscar de olhos, um território de caçaDem Wimpernschlag ein Jagdrevier
em espaços infinitamente próximosaus endlos nahen Räumen
apenas se revela ao ser mitológicoer zeigt sich nur dem Fabeltier
a floresta diante das árvoresder Wald vor lauter Bäumen

Fumaça podre nas narinasFauligen Dunst in den Nüstern
preocupação amarga na bocaschale Besorgnis im Mund
acredite, posso te sussurrarglaub mir ich kann dir was flüstern
ninguém sai saudável dissodavon wird keiner gesund

Atrás do fim das guerrasHinter dem Ende der Kriege
sob o peso da felicidadeunter der Nutzlast des Glücks
sacrificamos uma cabra a Deusschlachten wir Gott eine Ziege
lavamos as mãos no Styxwaschen die Hände im Styx

Do que os sacerdotes estão embriagadosWovon die Priester trunken sind
os filósofos sonhamdie Philosophen träumen
expulsos cedo da maioria das criançasfrüh ausgetrieben meistem Kind
a floresta diante das árvoresder Wald vor lauter Bäumen

Somos os herdeiros sem esperançaWir sind die trostlosen Erben
malditos, o navio balançafluchbeschwert schlingert das Schiff
já são incontáveis as marcaslängst schon unzählig die Kerben
ardente o caminho sobre o punhoglühend der Lauf überm Griff

Estamos condenados a lembrarSind wir verdammt zum Gedenken
nascemos para desejarsind wir geboren zum Sehn
sem asas sob presentesflügellahm unter Geschenken
mortos que nos superamToter die uns überstehn

Desde que a serpente nos prometeuSeitdem die Schlange uns verhieß
que não perderíamos nada ládaß wir dort nichts versäumen
se estende apenas no paraísoerstreckt sich erst im Paradies
a floresta diante das árvoresder Wald vor lauter Bäumen