Lola

Lola

Lola

Eu a encontrei em um bar em Dortmund-NordIch traf sie in 'nem Imbiß in Dortmund-Nord
cheirava forte a churrasco e um pouco a banheiroes roch stark nach Schaschlik und 'n bißchen nach Abort
e ela se chamava Lolaund sie hieß Lola
L.O.L.A. LolaL.O.L.A. Lola
Eu disse: Posso te convidar ou vamos dançar primeiro?Ich sagte: Darf ich bitten oder woll'n wir erst tanzen?
Ela ficou vermelha e se mexeu como feministas pegas no flagraSie wurde rot und rührte wie ertappte Emanzen
na sua Coca-Colain ihrer Cola
C.O.L.A. Coca-Cola lalalala LolaC.O.L.A. Cola lalalala Lola

Agora não pareço exatamente com o Arnold Schwarzenegger -Nun seh ich nicht grad aus wie Arnold Mitteregger -
eu sou o líder, disse ela, soou como Alfred Dregger,ich führe, sagte sie, das klang wie Alfred Dregger,
minha Lolameine Lola
L.O.L.A. LolaL.O.L.A. Lola
Eu sou meio burro, mas tão burro assim eu não sou:Ich bin ja ziemlich blöd, aber so blöd bin ich nicht:
Ela tinha cabelo nos dentes e também no meio do rosto,Sie hatte Haare auf den Zähnen und auch mitten im Gesicht,
hó minha Lolaoh meine Lola
L.O.L.A. LolaL.O.L.A. Lola
lalalala Lolalalalala Lola

Nós bebemos e fomos nos perdendo aos poucos,Wir tranken und kamen uns langsam abhanden,
na luz de neon penduravam enfeites podres,an der Neonröhre hingen vergammelte Girlanden,
se eu caísse, ela sempre me levantava de novo,wenn ich umfiel, baute sie mich immer wieder auf,
fins que ela disse: Então, meu filho, agora vamos pra minha casa!bis sie sagte: So, mein Sohn, jetzt gehn wir zu mir rauf!
Quando eu tô bêbado, não sou caso pra CarmenWenn ich voll bin, bin ich kein Fall für Carmen
mas ela me pegou pelo braço, não conhecia compaixão,doch sie nahm mich untern Arm, sie kannte kein Erbarmen,
minha Lola lalalala Lola lalalala Lolameine Lola lalalala Lola lalalala Lola
Lola lalalala Lola lalalala LolaLola lalalala Lola lalalala Lola
Eu gritei: Me deixa ir!Ich schrie: Laß mich gehn!
Ela não queria entender.Sie wollte nicht verstehn.
Ela disse: Não comigo!Sie sagte: Nicht mit mir!
Eu disse: Então tá, não vai rolar.Ich sagte: Gut dann eben nicht.
E pedi mais uma cerveja.Und bestellte noch Bier.

É amor ou é só um consolo fraco?Ist das nun Liebe oder ist das nur ein schwacher Trost?
Eu sempre digo o que penso e eu disse: Saúde,Ich sage immer was ich denke und ich sagte: Prost,
pelo seu jeito especial, Lolaauf dein Spezielles, Lola
L.O.L.A. LolaL.O.L.A. Lola
Meninas se chamam Alf e meninos se chamam George,Girls heißen Alf und Boys heißen George,
não só em Londres, mas agora também em Dortmund-Nordnicht nur in London sondern jetzt auch schon in Dortmund-Nord
e ele se chamava Lolaund er hieß Lola
lalalala Lolalalalala Lola

Eu tinha acabado de sair de casa,Ich war gerade erst zuhause ausgezogen,
ever tinha mentido pra minha mãe,ich hatte noch niemals meine Mami belogen,
Lola só sorriu e me tocouLola lächelte nur und faßte mich an
e disse: Eu já sou, hoje você também vai ser um homem!und sagte: Ich bin es längst - heut wirst auch du ein Mann!

Eu gosto de ser abraçado, então provavelmente sou um deles.Ich werd gern zur Brust genommen, also bin ich wohl einer.
Não tenho certeza, mas hoje em dia ninguém tem,Ganz sicher bin ich nicht, doch das ist ja heute keiner,
no máximo Lolahöchstens Lola
L.O.L.A. Lola lalalala LolaL.O.L.A. Lola lalalala Lola
Lola (deixa pra lá, Günter,Lola (laß gut sein Günter,
eu preciso ir) lalalala Lolaich muß noch fahrn) lalalala Lola
lalalala Lolalalalala Lola