Wunderkinder

Crianças Maravilha

Wunderkinder

Quando éramos pequenos, tudo era tão claroAls wir klein warn, war das Allermeiste sonnenklar
nossa mãe era a melhor, nosso pai era um astrounsre Mutter war die beste, unser Vater war ein Star
ambos construíram a Alemanha com suas próprias mãosbeide hatten mit den eignen Händen Deutschland aufgebaut
mas isso foi estragado aos poucos por imigrantesund das wurde dann von Gastarbeitern Stück für Stück versaut

Sim, os russos eram maus e os americanos eram bonsJa, die Russen waren böse und die Amis waren gut
por dentro, ainda éramos nazistas, mas faltava um pouco de corageminsgeheim war man noch Nazi, doch da fehlte bißchen Mut
mas no final, essas questões não importavam pra ninguémaber letzlich waren solche Fragen allen scheißegal
pois no fim de cada mês, o número preto gordo apareciadenn am Ende jedes Monats stand die fette schwarze Zahl

Nós somos as crianças maravilhaWir sind die Wunderkinder
nós somos as crianças maravilhawir sind die Wunderkinder

Quando eles queimaram o Vietnã, estávamos na puberdadeAls sie Vietnam verbrannten, warn wir in der Pubertät
nada era mais importante pra nós do que o que estava na BRAVOnichts war wichtiger für uns als was in der BRAVO steht
quando eles estacionaram tanques e canhões ao redor de Pragaals sie Panzer und Kanonen parkten rundherum um Prag
só quem gostava do Beckenbauer era um verdadeiro amigo pra nóswar nur der ein wahrer Freund für uns, der Beckenbauer mag

De repente, um novo vento soprava com o nome de BrandtPlötzlich wehte um die Nase neuer Wind mit Namen Brandt
pai, mãe e os professores gritavam: Ele deve ser presoVater Mutter und die Lehrer schrien: Der muß an die Wand
mas seu pequeno fogo foi rapidamente apagadodoch sein kleines bißchen Feuer wurde ziemlich schnell erstickt
República das Bananas - tudo pregado e remendadoBananenrepublik - vernagelt und geflickt

Nós somos as crianças maravilhaWir sind die Wunderkinder
nós sempre caímos de pé - só quem tem culpa fica na lamawir fall'n immer auf die Füße - nur wer Schuld hat, steht im Dreck
nós somos as crianças maravilhawir sind die Wunderkinder
mas alguém tira o chão debaixo dos nossos pésaber jemand zieht den Boden unter unsern Füßen weg

Hoje, em nossas fileiras, uma nova Alemanha está nascendoHeute wird in unsern Reihen junges Deutschland nachgeborn
pai perdeu o emprego aos 55 anosVater hat mit 55 seinen Arbeitsplatz verlorn
mãe sonha que tem 20 e que começaria tudo de novoMutter träumt sie wäre 20 und sie finge nochmal an
e ela realmente conseguiu um cowboy como maridound sie kriegte jetzt tatsächlich ihren Cowboy als Mann

Nas salas multiuso, percebe-se: não tem mais sentidoIn den Mehrzweckhallen ahnt man: Es hat alles keinen Zweck
os pastores nas igrejas vazias desejam estar longedie Pastoren in den leeren Kirchen wünschen sich weit weg
nosso chanceler precisa de soldados, não sabe de nada e está sendo processadounser Kanzler braucht Soldaten weiß von nichts und wird verklagt
nosso desodorante e toda a velha magia falharamunser Deo und der ganze alte Zauber hat versagt

Nós somos as crianças maravilhaWir sind die Wunderkinder
passamos a vida admirando a vidawir haben unser Leben lang das Leben angestaunt
nós somos as crianças maravilhawir sind die Wunderkinder
à custa de quem está longe, bem alimentados e alegresauf Kosten weit Entfernter gut genährt und gut gelaunt
nós somos as crianças maravilhawir sind die Wunderkinder
não temos mais um lar, as noites estão ficando friaswir haben kein Zuhause mehr, die Nächte werden kalt
nós somos as crianças maravilhawir sind die Wunderkinder
vamos envelhecer muito mais rápido do que as outras criançaswir werden auch viel schneller als die andern Kinder alt