Die Einsicht

A Compreensão

Die Einsicht

Três horas da tarde.Drei Uhr nachmittags.
Kilian saiu do apartamento da namoradaKilian hat die Wohnung seiner Freundin verlassen
e atravessa a área de pedestres.und durchquert die Fußgängerzone.
Estava suave e quente, tudo perfeito,Weich und warm ist es gewesen, alles bestens,
mas para o resto do dia ele quer ficar sozinho.aber für den Rest des Tages möchte er allein sein.
Depois da última batalha de travesseiros, eles ouviram rádio.Nach ihrer letzten Kissenschlacht haben sie Radio gehört.
Um jovem metido chamou uma das bandas favoritas de KilianEin junger Schnösel hat eine von Kilians Lieblingsgruppen
"avant-garde de antigamente".als "Avantgarde von vorgestern" bezeichnet.
Kilian fica irritado, porque sabe que é verdade.Kilian ärgert sich, weil er weiß, daß es stimmt.
Ele pegou o jornal da namoradaEr hat die Tageszeitung seiner Freundin mitgehen lassen
e vai passando os títulos enquanto anda.und überfliegt im Gehen die Schlagzeilen.
Um especialista em armamentos de Bonn chama o programaEin Bonner Rüstungsexperte bezeichnet das amerikanische
Star Wars americano de USO PACÍFICO DO ESPAÇOStar Wars Programm als FRIEDLICHE NUTZUNG DES WELTRAUMS
PARA DEFESA. Incrédulo, Kilian paraZUR VERTEIDIGUNG. Ungläubig bleibt Kilian stehen
e esfrega os olhos. Assim ele não consegue ver,und reibt sich die Augen. So kann er nicht sehen,
que com passos pesados e rápidos um skinhead se aproximadaß mit schweren schnellen Schritten ein Skin auf ihn zukommt
e, sem dizer uma palavra, arrasta uma lâmina de barbear pelo seu rosto.und ihm wortlos eine Rasierklinge quer durchs Gesicht zieht.
O nariz de Kilian cai.Kilians Nase fällt ab.
Sangue jorrando, grito, choque.Schießendes Blut, Aufschrei, Schock.
O skinhead desaparece, engolido pelo concreto.Der Skin ist verschwunden, verschluckt vom Beton.
Ofegante, Kilian se inclina para pegar seu nariz.Keuchend beugt sich Kilian nach seiner Nase.
Agradeça por ele não ter te jogado no chão,Seien Sie froh, daß er Sie nicht zu Boden geworfen hat,
ensina um professor de educação cívica com jaqueta de couro,belehrt ihn ein Gemeinschaftskundestudienrat in Nappalederjacke,
sandálias e meias xadrez e tira a câmera de vídeoSandalen und karierten Socken und nimmt seine Videokamera
do ombro. Se você tivesse caído primeiro,von der Schulter. Hätten Sie erst auf dem Boden gelegen,
o skinhead teria te pisoteado.hätte der Skin Sie buchstäblich eingestampft.
Eles não só chutam, eles pulam com todo o peso do corpoDie treten nicht nur zu, die springen mit ganzem Körpergewicht
nas suas entranhas! O ser humano precisa ter sorte,in Ihre Eingeweide! Glück muß der Mensch haben,
balbucia Kilian, olhando seu agasalho de treino manchado de vermelho.lallt Kilian und betrachtet seinen rotgesprenkelten Joggeranzug.
Com a visão embaçada, ele vê na loja de eletrônicos em frenteVerschwommenen Auges sieht er im Fernsehgeschäft gegenüber
Vila Sésamo. Ernie está sendo xingado por Bert.die Sesamstraße. Ernie wird von Bert ausgeschimpft.
De repente, Ernie arranca o controle de volume do rádio,Plötzlich reißt Ernie den Lautstärkeregler vom Radio ab,
cola no estômago de Bert e abaixa a voz dele.pappt ihn Bert auf den Bauch und dreht Berts Stimme weg.
Tudo certo, ri Kilian e empurra o narizAlles klar, kichert Kilian und drückt sich seine Nase
para a testa. Assim, você consegue um campo de visão muitoauf die Stirn. Auf diese Weise kriegt man ein viel
maior, e os pensamentos esfriam agradavelmente ao respirar.größeres Blickfeld, und die Gedanken kühlen beim Durchatmen
Uso pacífico do espaço para defesa,angenehm ab. Friedliche Nutzung des Weltraums zur Verteidigung,
murmura Kilian, e: Unidade, justiça e liberdade,summt Kilian, und: Einigkeit und Recht und Freiheit,
e: Erwin toca a Heidi no ombro por trás,und: Erwin faß der Heidi von hinten an die Schulter,
e ele não vai para casa,und er geht nicht nach Hause,
ele vai para um apartamento desconhecido,er geht in eine fremde Wohnung,
mas ninguém se surpreende e eleaber niemand wundert sich und er
fica lá a vida toda.bleibt sein Leben lang da.