Tradução gerada automaticamente
Unheilbar krank
Heinz Rudolf Kunze
Unheilbar krank
Warum ist sie bloß so gut zu mir?
Was hat sie vor? Fehlt bloß noch,
daß sie mir auch noch die Pantoffeln hinstellt.
Beerben würde sie mich ja sowieso,
und mich umbringen, schleichend vergiften etwa,
nein, dazu fehlt ihr der Schneid.
Irgendwie sind alle Frauengruppen spurlos an ihr vorübergegangen.
Aber bitte, wenn sie es so haben will,
wenn das gemeinsame Anhören einer Liedermacher-LP
pro Woche alles ist, was sie mir an Selbstverwirklichung abverlangt,
mir soll es recht sein.
Arbeiten will sie nicht, also bin ich ihr Zwangsernährer,
da hat man schon etwas Fürsorge verdient, das ist wahr.
Ich arbeite hart. Leben, leben,
Früherkennung und Spätschicht,
Rückvergütung und Schaumverhütung.
Aber sie tut wirklich mehr als das Notwendige.
Sie ist halt regelrecht, wie soll ich sagen,
gut zu mir.
Warum bloß? Mir fehlt doch nichts.
Oder?
Vielleicht doch!
Ja, das ist die einzige Erklärung:
Ich bin vermutlich krank, unheilbar krank,
ein langsamer, unerbittlicher Zerfall, und sie opfert sich auf,
sie hat es auf sich genommen, mir nichts zu sagen,
und mir das Unausweichliche so angenehm wie möglich zu machen.
Mein Gott. Jetzt weiß ich erst, wie sehr ich sie liebe.
Ich werde sie nicht ausfragen, das hieße ja,
sie des Wichtigsten zu berauben, was es in ihrem Leben gibt:
der Würde ihrer Aufgabe - Ich.
Jetzt bin ich beruhigt.
Jetzt weiß ich, ich kann unter Leitern durchgehen,
mich bei Blitz und Donner an Bäume lehnen,
ich werde nicht am Steuer sterben
und nicht am Gewehr.
Uralt werde ich werden,
unendlich langsam,
unermüdlich umhegt
und unheilbar krank.
Incurável
Por que ela é tão boa comigo?
O que ela está planejando? Só falta
que ela ainda me traga os chinelos.
De qualquer forma, ela me herdaria,
e me mataria, envenenando aos poucos, talvez,
não, para isso falta coragem a ela.
De alguma forma, todos os grupos de mulheres passaram
sem deixar rastro por ela.
Mas, por favor, se é assim que ela quer,
se ouvir uma LP de cantores-compositores
por semana é tudo que ela exige de mim em termos de realização,
que assim seja.
Ela não quer trabalhar, então sou seu mantenedor,
realmente mereço um pouco de cuidado, isso é verdade.
Eu trabalho duro. Viver, viver,
prevenção e turnos noturnos,
reembolso e proteção contra espuma.
Mas ela realmente faz mais do que o necessário.
Ela é, como posso dizer,
bom comigo.
Por que, afinal? Não me falta nada.
Ou será que falta?
Talvez sim!
Sim, essa é a única explicação:
provavelmente estou doente, incuravelmente doente,
um lento e implacável colapso, e ela se sacrifica,
ela decidiu não me dizer nada,
e tornar o inevitável o mais agradável possível.
Meu Deus. Agora sei o quanto eu a amo.
Não vou interrogá-la, isso significaria
privá-la do mais importante em sua vida:
da dignidade de sua tarefa - eu.
Agora estou tranquilo.
Agora sei que posso passar por baixo de escadas,
me encostar em árvores durante relâmpagos e trovões,
não vou morrer ao volante
nem com uma arma.
Vou envelhecer,
infinitamente devagar,
incansavelmente cuidado
e incuravelmente doente.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Heinz Rudolf Kunze e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: