Tradução gerada automaticamente
Der Tag, an dem ich Hitler operierte
Heinz Rudolf Kunze
Der Tag, an dem ich Hitler operierte
Sie kamen gegen acht Uhr abends, ich wollte gerade
dichtmachen. Die Tür flog auf,
ich sah ihre schweißnassen Pferde.
Der Typ mit dem Schnurrbart wurde gestützt
von einem kleinen Hinkenden und einem großen Fetten.
Stell keine Fragen, ächzte er,
hol mir das Ding raus, Geld spielt
keine Rolle. Wer seid ihr, fragte ich dennoch.
Schnauze, das tut nichts zur Sache, sagte der Fette.
Beeil dich, Kleiner, und Wertarbeit bitte,
zischte der Hinkende und spielte mit einem
Bowiemesser. Ich sah mir die Sache mal an,
ich hatte ja keine Wahl. Ein Streifschuß
an einer Stelle, von der man vor Ladies nicht spricht.
Ich mußte dem Typ mit dem Schnurrbart
gewissermaßen alles abrasieren (außer
dem Schnurrbart und bei aufbehaltenem Hut,
ihr versteht), dann ging ich mit zitternden
Händen ans Werk. Er schrie wie am Spieß,
ich hatte noch nie einen größeren Jammerlappen
unterm Besteck gehabt. Die Sache dauerte
knapp eine Stunde. Sie brauchen jetzt Ruhe, Sir,
wagte ich zu empfehlen. Unmöglich, zischte der Hinkende.
Der Fette ließ ein Bündel Banknoten
schnalzend auf den Boden fallen, in einer Währung,
die ich noch nie gesehen hatte. Ich bin
kein Freund großer Worte, sagte der Typ mit dem
Schnurrbart, aber ich werde dir das nie vergessen,
Doc. Schon recht, Fremder, murmelte ich.
Sie faßten ihn unter und stampften zur Tür.
Und noch eins, sagte er im Hinausgehn.
Wir waren nie hier, du hast uns nie gesehen,
es hat uns nie gegeben. Vergiß es einfach.
Ich hab es versucht. Ich hab sogar drüber
hinweggesehen, daß sein verdammtes Geld
in keiner Bank westlich vom Pecos umzutauschen war.
Doch dann sah ich den Steckbrief und schlug Alarm.
Und nun sitz ich in diesem Erholungsheim
und es geht mir gut, danke.
Auch die beiden, die mir das Essen bringen
und mich dreimal täglich zum Duschen holen,
geben sich wirklich die größte Mühe.
Nur sagen sie nicht, wann ich endlich wieder
praktizieren darf und was inzwischen
aus meinen Patienten wird.
Der Hinkende sagt, er kennt keinen Hitler.
Der Fette sagt, der sei doch längst tot.
Aber die Beschreibung paßt wie die Faust aufs Auge,
und wenn der tot ist, dann nicht durch mich,
meine Operation verlief
einwandfrei.
O Dia em que Eu Operei Hitler
Eles chegaram por volta das oito da noite, eu estava prestes a
fechar a porta. A porta se abriu com força,
eu vi os cavalos suados deles.
O cara com o bigode estava sendo apoiado
por um pequeno manco e um grande gordo.
Não faça perguntas, ele gemia,
me traga a ferramenta, dinheiro não importa.
Quem são vocês, eu perguntei mesmo assim.
Cala a boca, isso não é da sua conta, disse o gordo.
Acelera, garoto, e faz um bom trabalho, por favor,
rosnou o manco, brincando com uma
faca Bowie. Eu dei uma olhada na situação,
eu não tinha escolha. Um tiro de raspão
em um lugar que não se fala na frente das damas.
Eu tinha que raspar tudo do cara com o bigode
(menos o bigode e com o chapéu ainda na cabeça,
vocês entendem), então fui com as mãos tremendo
para o trabalho. Ele gritou como um louco,
eu nunca tinha visto um chorão tão grande
na mesa de operações. A coisa durou
quase uma hora. Eles precisam de silêncio agora, senhor,
ousei sugerir. Impossível, rosnou o manco.
O gordo deixou um maço de notas
cair no chão, em uma moeda
que eu nunca tinha visto. Eu não sou
amigo de muitas palavras, disse o cara com o
bigode, mas eu nunca vou esquecer isso,
Doc. Tudo bem, estranho, murmurei.
Eles o pegaram e saíram pela porta.
E mais uma coisa, ele disse ao sair.
Nós nunca estivemos aqui, você nunca nos viu,
nós nunca existimos. Simplesmente esqueça.
Eu tentei. Eu até ignorei o fato
que o maldito dinheiro dele
não podia ser trocado em nenhum banco a oeste do Pecos.
Mas então eu vi o cartaz e soei o alarme.
E agora estou sentado neste sanatório
e estou bem, obrigado.
Até os dois que me trazem comida
e me levam para tomar banho três vezes ao dia
estão realmente se esforçando.
Só que eles não dizem quando eu finalmente posso
voltar a praticar e o que vai acontecer
com meus pacientes.
O manco diz que não conhece nenhum Hitler.
O gordo diz que ele já está morto faz tempo.
Mas a descrição se encaixa como uma luva,
e se ele está morto, não foi por minha causa,
minha operação foi
perfeita.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Heinz Rudolf Kunze e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: