Nach Wie Vor

Ainda Assim

Nach Wie Vor

Mesmo que os russos batizem seu próximo porta-aviõesAuch wenn die Russen ihren nächsten Flugzeugträger
JACK DANIELS:JACK DANIELS taufen:
Ainda assim, nada está certo.Nach wie vor ist nichts in Ordnung.
Ainda assim, os relógios alemães continuam atrasados,Nach wie vor gehen deutsche Uhren nach wie vor,
terra marrom nas calças de couro manchadas de medo,braunes Erdreich in den angstverschmierten Lederhosen,
uma nuvem verde no céu,grüne Scholle in den Wolken,
a bancada do governo é um escândalo hormonal.die Regierungsbank ein einziger Hormonskandal.
Ainda assim, ditadores amam sua humanidadeNach wie vor lieben Diktatoren ihre Menschheit
como um bando de cães com cabeças cortadas,als Hundemeute mit kupierten Köpfen,
representantes de Deus entregam suas ovelhinhasliefern Gottesdarsteller ihre schäfchenweichen Opfertiere
à foice na faca.der Sense ans Messer.
Uma vez enganados, duas vezes enganados,Einmal betrogen, doppelt betrogen,
ou a gente para de respirar de uma vezentweder gewöhnen wir uns alle umgehend das Atmen ab
ou do Trabbi já vai direto para a bicicleta,oder vom Trabbi wird gleich aufs Fahrrad umgestiegen,
saltando o BMW,ohne Umweg über'n BMW,
mas por que exatamente os Zonis deveriam tapar o buraco do ozônio,aber warum sollten ausgerechnet die Zonis das Ozonloch stopfen,
se ainda há camelos passando pelo buraco da agulha?solange noch Kamele durchs Nadelöhr gehen?
Duas vezes enganados, sempre enganados,Doppelt betrogen, immer betrogen,
o comércio da Terceira Mundo continua abertoder Dritte-Welt-Laden hat als Intershop der weißen Rasse
como um Intershop da raça branca,weiterhin durchgehend geöffnet,
e assim como os torturados gritam na floresta,und wie die Gefolterten in den Regenwald hineinrufen,
assim ecoa a queda das árvores.so schallt das Fallen der Bäume heraus.
Quem chega mais rápido ao fechamento das lojas do globo?Wer ist schneller auf dem Weg zum Globus-Ladenschluß?
O efeito dominó vermelho? O efeito estufa cinza-ash?Der rote Dominoeffekt? Der aschgraue Treibhauseffekt?
Quando será finalmente inventado: O catalisador para ideias?Wann wird er endlich erfunden: Der Katalysator für Ideen?
Mesmo que um judeu nova-iorquino em breveAuch wenn ein New Yorker Jude in absehbarer Zeit
escreva um musical sobre Adolf Hitler:ein Musical über Adolf Hitler schreiben würde:
Ainda assim, nada está certo.Nach wie vor ist nichts in Ordnung.