Draufgänger

Aventureiro

Draufgänger

Meu coração tá na peleMein Herz hängt an der Vorhaut
minha casa é do bancomein Haus gehört der Bank
Roswitha agora aprende a pular de paraquedasRoswitha lernt jetzt Fallschirm
e meu amigo de carta me deixa doenteund mein Brieffreund macht mich krank

Não consigo fazer como queroIch kann nicht wie ich möchte
e não gosto do que sei fazerund ich mag nicht was ich kann
as crianças falam sachsendie Kinder sprechen sächsisch
e meu cachorro me rosnaund mein Boxer knurrt mich an

Sobre a vida, somos todos amadores,Was das Leben betrifft, sind wir alle Amateure,
novatos, iniciantesblutige Laien, Anfänger
mas você tem a escolha da dordoch du hast die Wahl der Qual
mesmo que só uma vez:wenn auch nur das eine Mal:
Aventureiro ou aventureiraDraufgeher oder Draufgänger

Não confie em ninguém com menos de trintaTrau keinem unter Dreißig
eles não estiveram na linha de frentedie war'n nicht an der Front
não choram no elevadordie heulen nicht im Fahrstuhl
nunca consegui fazer diferenteanders hab ich's nie gekonnt

Por causa de tamanho e maturidadeVon wegen Größe und Reife
se você elogia a quedawenn du den Abstieg lobst
sou um metro e setenta e doisich bin Eins Zweiundsiebzig
e maduro como fruta podreund reif wie faules Obst

Sobre a vida, somos todos amadores,Was das Leben betrifft, sind wir alle Amateure,
novatos, iniciantesblutige Laien, Anfänger
mas você tem a escolha da dor,doch du hast die Wahl der Qual,
mesmo que só uma vez:wenn auch nur das eine Mal:
Aventureiro ou aventureiraDraufgeher oder Draufgänger

O que eu devo fazerWas soll ich denn bloß machen
devo chorar ou rirsoll ich weinen oder lachen
minha vida sempre foi assimes ist mein Leben lang so gewesen
me sinto como um cartaz de proibidoich fühl mich wie ein Plakatier'n-Verboten-Plakat
como um espertalhão entre só chineseswie ein Schlitzohr unter lauter Chinesen

Nenhuma ligação forteKein bißchen feste Bindung
com bens e Deusan Eigentum und Gott
porque o vento contrário faz asasdenn Gegenwind macht Flügel
meu ídolo é Dom Quixotemein Idol ist Don Quixote

O mensageiro chegou ao amanhecerDer Bote kam im Morgengrauen
não pegou dinheiro nem abrigoer nahm kein Geld und kein Quartier
trouxe boas notíciaser brachte gute Neuigkeiten
sobre mimvon mir

Sobre a vida, somos todos amadores,Was das Leben betrifft, sind wir alle Amateure,
novatos, iniciantesblutige Laien, Anfänger
mas você tem a escolha da dor,doch du hast die Wahl der Qual,
mesmo que só uma vez:wenn auch nur das eine Mal:
Aventureiro ou aventureiraDraufgeher oder Draufgänger