Romanze

Romance

Romanze

Eu me vejoIch seh mich
na ruaauf der Straße
e estou empolgadound bin begeistert
me faloich spreche mich
com coragembeherzt an
me convidound lade mich
para tomar um cafézum Kaffeetrinken ein
converso comigoich plaudere mit mir
a tarde todaden anzen Nachmittag hindurch
percebo que gostoich stelle fest daß ich
dos mesmos filmesdie gleichen Filme mag
que euwie ich

Então chega a noite eDann ist es Abend und
me convidoich lade mich
para comer uma pizzazum Pizzaessen ein
está uma delícia como nunca anteses schmeckt wie nie zuvor
então passeio comigodann bummle ich mit mir
mais um tempo pelas vitrinesnoch eine Weile an den Schaufenstern vorbei
e quando sinto que é horaund als ich fühle daß es Zeit ist
falo pra mim:sag ich zu mir:
vamoskomm
pra minha casawir gehn zu mir

Em casa ouvimosZu Hause hören wir
TheodorakisTheodorakis
à luz de velasbei Kerzenlicht
leio mais dois poemasich lese mir noch zwei Gedichte
de F. C. Deliusvon F. C. Delius vor
então me acaricio suavementedann streichle ich mich sanft
e por fimund schließlich
durmo comigoschlafe ich mit mir

A próxima manhã éDer nächste Morgen ist
um dia nubladoein trüber Tag
abro devagar os olhosich öffne sacht die Augen
olho ao redorseh mich um
mas a cama ao meu ladodoch das Bett neben mir
está vaziaist leer
aparentementeich bin anscheinend
já fui emboraschon gegangen
e nem seiund ich weiß nicht mal
meu nomemeinen Namen